Gelöst Automatische Übersetzung mit DeepL API?

[kunxiang]

Hallo Zusammen,
ich versuch einen manuelle Workflow mit DeepL api erstellen, um Artikel Beschreibung & Bezeichnung zu automatisch übersetzen.

In Workflow setze ich Aktion mit Web-Request, bitte sehen Sie Screenshot:


In URL:

https://api.deepl.com/v2/translate?text={{ Vorgang.Beschreibung.Global.Artikelname.Englisch }}&target_lang=DE&auth_key=XXXXXX

Bekomme ich:

Connection=keep-alive
Access-Control-Allow-Origin=*
Content-Length=135
Content-Type=application/json
Date=Fri, 11 Jan 2019 16:39:54 GMT
Server=nginx

{"translations":[{"detected_source_language":"EN","text":"Adafruit ABS Filament für 3D-Drucker - 1,75mm Durchmesser - Silber - 1KG"}]}

Die Übersetzung läuft, aber mit 'Report'.

Frage:
Wie kann ich einstellen, sodass ich nur die Ergebnis bekommen, bzw. ohne 'Report' Inhalt.

API Auth key für DeepL erstelle ich für euch zum Testen, aber bitte nur für kürze Text ;D

fa542930-3b88-2c55-89f0-78343b9f9807

Aktualisiert am 16.01.2019

Weitere Infos über DeepL API finden Sie hier:
https://www.deepl.com/api.html

 

[luffi]

Schau dir mal https://forum.jtl-software.de/threads/dotliquid-string-extrahieren.109952/ an. Ich vermute, dass du erst die Antwort in ein Feld schreiben musst, um danach die Gewünschte Übersetzung zu extrahieren.

 

[Horus Sirius]

JTL Wawi Übersetzer 4 von Bludau Media ist gerade erschienen, arbeitet mit der Google Cloud Translate API zusammen.

https://bludau-media.de/de/3520/Windows-Software-zum-Download/JTL-Wawi-Artikel-Uebersetzer-3-Tool/

 

[kunxiang]

Schau dir mal https://forum.jtl-software.de/threads/dotliquid-string-extrahieren.109952/ an. Ich vermute, dass du erst die Antwort in ein Feld schreiben musst, um danach die Gewünschte Übersetzung zu extrahieren.

Danke für den Hinweis, ich versuch mal .

 

[MichaelH]

Darf ich fragen ob du DeepL besser findest als Google, Google-Plugins gibt es ja schon einige.

Ich finde Google für fachliche Übersetzungen besser, übersetzt also eher 1:1 und nimmt auf sprachliche Eigenheiten weniger Rücksicht, klingt ab und an sehr holprig als einfache Übersetzung.

Für grammatikalisch anspruchsvollere Übersetzungen ist DeepL besser wobei DeepL aber auch gerne mal recht "frei" interpretiert und der Sinn mal perfekt und mal auch ziemlich falsch erkannt wird. Dies kann zu erheblichen Missverständnissen führen, da die Übersetzung sprachlich korrekt und unauffällig ist, der Inhalt aber falsch.
Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.

 

[Rico Giesler]

Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.

Das passiert dir aber bei anderen Übersetzern genauso. Ich persönlich nutze gern DeepL und finde die Ergebnisse besser als bspw Google Translate.