Gelöst Automatische Übersetzung mit DeepL API?

  • Temporäre Senkung der Mehrwertsteuer Hier findet ihr gesammelt alle Informationen, Videos und Fragen inkl. Antworten: https://forum.jtl-software.de/threads/mehrwertsteuer-senkung-vom-01-07-31-12-2020-offizieller-diskussionthread-video.129542/

kunxiang

Aktives Mitglied
18. September 2014
6
1
Hallo Zusammen,
ich versuch einen manuelle Workflow mit DeepL api erstellen, um Artikel Beschreibung & Bezeichnung zu automatisch übersetzen.

In Workflow setze ich Aktion mit Web-Request, bitte sehen Sie Screenshot:

Unbenannt.JPG
In URL:
Code:
https://api.deepl.com/v2/translate?text={{ Vorgang.Beschreibung.Global.Artikelname.Englisch }}&target_lang=DE&auth_key=XXXXXX
Bekomme ich:
Code:
Connection=keep-alive
Access-Control-Allow-Origin=*
Content-Length=135
Content-Type=application/json
Date=Fri, 11 Jan 2019 16:39:54 GMT
Server=nginx

{"translations":[{"detected_source_language":"EN","text":"Adafruit ABS Filament für 3D-Drucker - 1,75mm Durchmesser - Silber - 1KG"}]}
Die Übersetzung läuft, aber mit 'Report'.

Frage:
Wie kann ich einstellen, sodass ich nur die Ergebnis bekommen, bzw. ohne 'Report' Inhalt.

API Auth key für DeepL erstelle ich für euch zum Testen, aber bitte nur für kürze Text ;D
Code:
fa542930-3b88-2c55-89f0-78343b9f9807
Aktualisiert am 16.01.2019

Weitere Infos über DeepL API finden Sie hier:
https://www.deepl.com/api.html
 
Zuletzt bearbeitet:

MichaelH

Sehr aktives Mitglied
17. November 2008
11.564
630
Darf ich fragen ob du DeepL besser findest als Google, Google-Plugins gibt es ja schon einige.

Ich finde Google für fachliche Übersetzungen besser, übersetzt also eher 1:1 und nimmt auf sprachliche Eigenheiten weniger Rücksicht, klingt ab und an sehr holprig als einfache Übersetzung.

Für grammatikalisch anspruchsvollere Übersetzungen ist DeepL besser wobei DeepL aber auch gerne mal recht "frei" interpretiert und der Sinn mal perfekt und mal auch ziemlich falsch erkannt wird. Dies kann zu erheblichen Missverständnissen führen, da die Übersetzung sprachlich korrekt und unauffällig ist, der Inhalt aber falsch.
Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.
 

Rico Giesler

Offizieller Servicepartner
SPBanner
10. Mai 2017
13.229
1.414
Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.
Das passiert dir aber bei anderen Übersetzern genauso. Ich persönlich nutze gern DeepL und finde die Ergebnisse besser als bspw Google Translate.
 
Ähnliche Themen Forum Antworten Erstelldatum des Themas
In Diskussion benötigen Workflow´s für automatische Zuordnung des Versandsdienstleisters JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 8
Neu Seriennummern ausliefern / automatische Zuordnung / Absturz JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Neu Automatische Kundennummer Vergabe Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 1
Gelöst Automatische Zuweisung eines Auftrags zu einem Lager Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 6
In Bearbeitung Seit dem Update ..... keine automatische Rechnung / Versandlabel Erstellung mehr JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu JTL Shop Kundennummer in Wawi Workflow | Automatische Kupon erstellung per Workflow User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Keine automatische Auslieferung bei Bestellungen über Online Shopanbindung (Connector & Unicorn 2) Onlineshop-Anbindung 0
Neu [Shop 5 / Blog ] Beiträge mit Tags versehen? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Mehrere Rechnungen zusammen (mit einer TAN) bezahlen / Sammelüberweisung Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu zur Gewinnermittlung in die WAWI - Ebay Gebühren und Zahlungsmethoden mit einbinden JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Das Verzeichnis /mediafiles, oder: wohin mit den Datenblättern? JTL-Shop - BETA - Feedback und Bugmeldungen 2
Neu WICHTIG: Problem mit JTL-Wawi Version 1.5.37.0Problem mit JTL-Wawi Version 1.5.37.0 JTL-Wawi - Fehler und Bugs 8
Neu Exportformate mit anderen Preisen aus anderen Shops User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Var.Kombis und "neue" Variationen mit Kollektionen im Gambio Gambio-Connector 1
Neu funktioniert Epson TM-T88IV Bon Drucker mit Łan mit JTL POS? JTL-POS - Fragen zu Hardware 0
Neu Version 1.5.37.0 von JTL-Wawi Problemen mit externen Anbindungen geführt. Die Kompatibilität ihrer Software von Drittanbieterseite ist womöglich davon User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Neu EA Anbindung mit mehr als 500.000 (Schwellenwert) Artikel Amazon-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Rechnungs und andere Formulare - Tabelle rechts mit Total kann nicht gut angepasst werden Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Neu Briefmarke mit Portokasse erstellen ohne Warenversand User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Bleibt der Lagerbestand unverändert, wenn ich eine Bestellung mit bereits gebuchtem Wareneingang lösche? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Default Artikel im Warenkorb mit freiem Warenwert Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 3
Verwiesen an Support Zahlungsabgleich - Ein Horrofilm mit täglichen Episoden JTL-Wawi - Fehler und Bugs 13
Neu Update des MSSQL Servers - muss ich mit Problemen rechnen? Installation von JTL-Wawi 2
Neu JTL Shop 5 - Error bei Sync mit JTL Wawi JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Workflow erstellen und mehrere Dateien mit Abfrage in dem Mailanhang packen möglich? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu JTL-Wawi mit WooCommerce - Shop Anbindung Fehler wegen Spracheinstellung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Shopware 6 Connector | Problem mit Variantenartikeln Shopware-Connector 0
Neu T-Shirt mit Print als Stücklisten über Woocommerce User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Gelöst Amazon Schweden Bestellungen: Auftrag wird mit Euro statt Kronen angelegt Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Verwiesen an Support Matching der Stückliste per ASIN mit Bestandsänderung User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 7
Neu Multishop Modul mit Shopify Shopify-Connector 1
Neu Rechnungsausgabeoptionen korrelieren nicht mit den Auftragseingaben JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Gelöst Picken mit der Rollenden Kommissionierung optimieren Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 1
Neu Abgleich mit Shopify Shopify-Connector 1
Neu Lieferschein/Rechnung mit Thermodrucker Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu Probleme mit "JTL Händlerbund Plugin für Rechtstexte" Plugins für JTL-Shop 2
Neu Seit zwei Tagen Probleme mit Sofortüberweisung Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Neu Amazon VCS LITE : Rechnungskorrektur Bug - Problem mit VCS oder mit Wawi? JTL-Wawi - Fehler und Bugs 5
Neu [Idee] - Artikelmerkmale als Integerwert mit Range JTL-Shop - Ideen, Lob und Kritik 1
In Diskussion Artikelname ersetzen mit Regex und {} Klammern JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 0
Beantwortet Wareneingang: Artikel mit Barcode erfassen, die im Barcode auch die Menge haben Arbeitsabläufe in JTL-WMS / JTL-Packtisch+ 5
Neu Probleme mit bestehenden Angeboten und Variationen beim Import eBay-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 0
Beantwortet [JTL Shop 5] Nach Update zu JTL Shop 5 keine Abgleiche mehr mit der Wawi JTL-Shop - Fehler und Bugs 29
Neu Lagerbestände Lieferant mit berücksichtigen Shopware-Connector 0
Neu Wawi Sicherung mit Batch-Script funktioniert nicht bei "0 Uhr-irgendwas", also kurz nach Mitternacht User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Mit "JTL Exportformat Google Shopping" den Quadratmeterpreis und den Mindestabnahmepreis exportieren? Plugins für JTL-Shop 1
Neu Wiederprobleme mit dem Worker! Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 3
In Diskussion artikelnummern aller Auftragspositionen per Dotliquid als Zeichenkette mit Trennzeichen ausgeben JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 0
In Diskussion Variablen subtrahieren mit DotLiquid JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Ingenico ict250 / Displayanzeige mit aktivierer OPI Schnittstelle JTL-POS - Fragen zu Hardware 4
Ähnliche Themen