Gelöst Automatische Übersetzung mit DeepL API?

kunxiang

Aktives Mitglied
18. September 2014
6
1
Hallo Zusammen,
ich versuch einen manuelle Workflow mit DeepL api erstellen, um Artikel Beschreibung & Bezeichnung zu automatisch übersetzen.

In Workflow setze ich Aktion mit Web-Request, bitte sehen Sie Screenshot:

Unbenannt.JPG
In URL:
Code:
https://api.deepl.com/v2/translate?text={{ Vorgang.Beschreibung.Global.Artikelname.Englisch }}&target_lang=DE&auth_key=XXXXXX
Bekomme ich:
Code:
Connection=keep-alive
Access-Control-Allow-Origin=*
Content-Length=135
Content-Type=application/json
Date=Fri, 11 Jan 2019 16:39:54 GMT
Server=nginx

{"translations":[{"detected_source_language":"EN","text":"Adafruit ABS Filament für 3D-Drucker - 1,75mm Durchmesser - Silber - 1KG"}]}
Die Übersetzung läuft, aber mit 'Report'.

Frage:
Wie kann ich einstellen, sodass ich nur die Ergebnis bekommen, bzw. ohne 'Report' Inhalt.

API Auth key für DeepL erstelle ich für euch zum Testen, aber bitte nur für kürze Text ;D
Code:
fa542930-3b88-2c55-89f0-78343b9f9807
Aktualisiert am 16.01.2019

Weitere Infos über DeepL API finden Sie hier:
https://www.deepl.com/api.html
 
Zuletzt bearbeitet:

MichaelH

Sehr aktives Mitglied
17. November 2008
11.805
700
Darf ich fragen ob du DeepL besser findest als Google, Google-Plugins gibt es ja schon einige.

Ich finde Google für fachliche Übersetzungen besser, übersetzt also eher 1:1 und nimmt auf sprachliche Eigenheiten weniger Rücksicht, klingt ab und an sehr holprig als einfache Übersetzung.

Für grammatikalisch anspruchsvollere Übersetzungen ist DeepL besser wobei DeepL aber auch gerne mal recht "frei" interpretiert und der Sinn mal perfekt und mal auch ziemlich falsch erkannt wird. Dies kann zu erheblichen Missverständnissen führen, da die Übersetzung sprachlich korrekt und unauffällig ist, der Inhalt aber falsch.
Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.
 

Rico Giesler

Offizieller Servicepartner
SPBanner
10. Mai 2017
13.230
1.427
Gut testen kannst du das wenn du DeepL von Deutsch auf Französisch und von dort auf Englisch und dann zurück auf Deutsch übersetzen lässt, das kann haarsträubend falsch sein.
Das passiert dir aber bei anderen Übersetzern genauso. Ich persönlich nutze gern DeepL und finde die Ergebnisse besser als bspw Google Translate.
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Automatische Abmeldung aus der JTL Shop Administration verhindern Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Automatische Textanzeige bei USt. IGL und außerhalb EU Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Beantwortet Automatische Pickliste nach Anzahl von Aufträgen JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 2
Neu Ist eine automatische Kategoriezuordnung anhand der Sortiernummer möglich? Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 4
Neu Automatische Übernahme von Preisänderungen in der WAWI in bestehende E-Bay Vorlagen Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 0
Neu Automatische Bewertung bei ebay Einrichtung und Installation von JTL-eazyAuction 2
In Bearbeitung Automatische Dropshipping Bestellung - Bedingung für nur bei Lieferant x JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 1
Neu Übersetzung Report.ShippingMethod.Name Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Neu Abgleich mit dem JTL-Connector WaWi Ver.:1.5.41.0 nicht mehr möglich Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu Benutzt jemand AfterShip mit DPD? Schnittstellen Import / Export 0
JTL-Shop 5.0.1 mit Wawi 1.5.44.0 verbinden - Shop URL verweist nicht auf gültigen Shop Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu JTL-POS mit Wawi verbinden Einrichtung / Updates von JTL-POS 1
Neu Lagerort Barcode Label mit WMS Mobile scannen klappt nicht... User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Neuling...erster Kontakt mit JTL Wawi und komm gleich nicht weiter. Installation von JTL-Wawi 1
Neu JTL-POS-Aufträge mit Rechnung werden nicht mehr in JTL-Wawi angelegt JTL-Wawi - Fehler und Bugs 1
Neu Nachträglich mit Bestand arbeiten User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
In Diskussion JTL-POS mit WAWI verbinden - Error: connect timed out Einrichtung / Updates von JTL-POS 6
Neu Steuerdarstellung für Kunden mit Ust ID Nr Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Workflow "Rechnung erstellen" mit Auftragsdatum als Rechnungsdatum Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 2
Neu Falsche Berechnung der MwSt. bei Variationen mit Aufpreis JTL-Wawi - Fehler und Bugs 0
Neu Stücklisten anstatt von Varkombis / Gebinde für Lagerbestand von Artikeln mit verschiedenen Abpackungen Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 1
Neu Boxen Design mit Fotos Templates für JTL-Shop 0
Neu Lieferdienst Umsetzung mit Plugins? Einrichtung von JTL-Shop4 3
Shop schickt Emails mit Mindesthaltbarkeit - obwohl keine MHK gesetzt ist Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 2
Neu Kassiervorgang mit Enter abschließen JTL-POS - Ideen, Lob und Kritik 0
Neu Artikel Import bricht ab mit folgender Fehlermeldung / Warnungen Shopware-Connector 0
Neu Umgang mit Artikelpreisen / Aufpreisen bei Varkombis? Modified eCommerce-Connector 0
Neu Bestellungen mit mehreren Paketen aus der Schweiz = Optimal verarbeiten - überhaupt möglich? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Datev Export - Schweizer Bestellungen werden nicht mit exportiert User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Aufträge mit "Versandzeit bis" importieren User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Start mit Shop5 fehlgeschlagen Installation / Updates von JTL-Shop 1
Neu Textbaustein mit Variablen Servicedesk (Beta) 1
Kostenlose Einsteigerschulung: Tag 7 Teil 1: Einführung in JTL-Shop 5 mit OPC Messen, Stammtische und interessante Events 0
Kostenlose Einsteigerschulung: Tag 6 Teil 2 - Einführung in Automatisierungen mit JTL-Workflows Messen, Stammtische und interessante Events 0
Kostenlose Einsteigerschulung: Tag 6 Teil 1 - Einführung in Ex- und Importe mit der JTL-Ameise Messen, Stammtische und interessante Events 0
Gelöst Epson Tm m30 + TSE mit Wlan Netzwerk verbinden Gelöste Themen in diesem Bereich 1
Neu Hauptkategorie mit Funktionsattribut "main_category_id" steuern PrestaShop-Connector 2
Neu Konfigurator mit mehrere Möglichkeiten Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Frankaturen möglich mit DPD? JTL-ShippingLabels - Fehler und Bugs 0
Neu Was stimmt mit der Exportdatei nicht? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu Rundungsfehler bei Teillieferungen von Stücklisten erzeugt Leichen mit Status Teilgeliefert JTL-Wawi - Fehler und Bugs 10
Neu JTL Shop5 mit Standart Template Nova Bildergröße für Banner und Slider ändern Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 0
Neu Vaterartikeln mit Stücklisten verschwunden!! User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Gelöst Tagesabschluss mit steuern je zahlungsart Gelöste Themen in diesem Bereich 1
Neu *Probleme mit Shopware-Connector nach Update auf 1.5.42.0 und großem Abgleich* Shopware-Connector 1
Neu SQL Server Performance verbessern: Hohe Performance mit dem DB KonfigTool (Video) Umfragen rund um JTL 22
Neu Jtl repricer preiskalkulation mit mindest und max preis JTL-Repricer für JTL-Wawi und Web 1
Gelöst POS mit SumUp 3G terminal über bluetooth verbinden Gelöste Themen in diesem Bereich 6
Neu Problem: Wie die Versandarten aus dem JTL Shop mit den WaWi Versandarten verknüpfen? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Neu Seriennummern nachträglich für Artikel mit Bestand User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 9

Ähnliche Themen