Das Feature um Absender Namen von E-Mails selbst definieren zu können wird hier im Issue Ticket schon lange diskutiert, ist aber von JTL noch immer nicht umgesetzt.
Daher hab ich mich Abends mal hingesetzt und einen eigenen kleinen SMTP Forwarding Server (in python) geschrieben.
[Danke an Tim S...