Gelöst Zugriff auf Artikel-Attribute und -Merkmale: Sprache zufällig?

[fibergirl]

Ich habe testweise versucht, ein Artikel-Textfeld (hier Meta-Keywords) per Workflow sprachspezifisch zu befüllen.
Wawi (und Shop) sind zweisprachig, deutsch und englisch.

Also anlässlich "Artikel geändert" zwei Aktionen "Wert setzen", für
- Beschreibung.Global.Meta-Keywords.Deutsch und
- Beschreibung.Global.Meta-Keywords.Englisch.
In beiden Fällen habe ich folgendes verwendet:

{% assign GetAllFilledItems = Vorgang.Attribute.Global.MeineAttribute | GetAllFilledItems -%}
{% for feld in GetAllFilledItems -%}
 {{ feld.Wert }}
{% endfor -%}

{% for Merkmal in Vorgang.Merkmale.Artikelmerkmale -%}
 {{ Merkmal.Wert }}
{% endfor -%}

Leider scheint sich der aus den Attributen bzw den Merkmalen abgerufene Wert nicht an die gewünschte Sprache zu halten. Der Attributwert ist anscheinend immer deutsch, beim Merkmal ist eines deutsch, das andere englisch, aber jeweils für beide Felder Meta-Keywords.Deutsch und Meta-Keywords.Englisch gleich.

feld.Wert.Deutsch und Merkmal.Wert.Deutsch bzw. .Englisch gibt es nicht.
Ich habe nicht herausgefunden, wie man hier eine konkrete Sprache vorgibt.

Sollte das automatisch gehen? Oder wie legt man das fest?

P.S.: ich dachte, dass das Verhalten vielleicht feldspezifisch sei. Mit der Artikel-Beschreibung verhält es sich aber genauso...

Gruß, fibergirl

 

[fibergirl]

Ich möchte aber auch nochmal darstellen, WARUM ich die Attribute und Merkmale per Workflow einfügen möchte.

Eigentlich wollte ich nämlich das Feld für die Onlineshop-Suchbegriiffe damit (und mit ein paar weiteren Feldern) füllen! Weil Attribute, Merkmale und eigene Felder halt von der Shopsuche nicht mit durchsucht werden.

Leider hat sich dann herausgestellt, dass dieses Feld (Onlineshop-Suchbegriiffe) gar nicht vom Workflow gesetzt werden kann.
Ich bitte darum, dies baldmöglichst nachzuholen!

Vielen Dank, fibergirl