Wir hatten bei einem Kunden mit
Shopware 5 dasselbe Problem. Die eleganteste Lösung war letztendlich, die kryptischen Shopware-Zahlungsarten mit einem
Connector-Plugin (serverseitig) umzubenennen, bevor sie ans
Wawi gesendet werden. Dadurch wurden die Zahlungsarten korrekt auf die bestehenden Zahlungsarten gemappt.
Bei Interesse einfach via
PM melden.