wer kann französisch!!!

[Andreas Grambow]

Bitte mal übersetzen

bonjour
je viens de vous acheter un objectif tamron 70 300 pour pentax .combien de temps pour la livraison.
merci

DANKE

 

[Marcel]

Er beabsichtigt ein 70-300 Tamron-Objektiv mit Pentax-Anschluss zu kaufen und will wissen, wie schnell du liefern kannst.

 

[Guenter H.]

frei übersetzt:

ich möchte ein objektiv tamron 70 300 für pentax kaufen. wie lange dauert es bis zur lieferung / der versand.

 

[Dealux-GmbH]

Das wirft die Übersetzung von google aus:

guten Tag habe ich soeben Ihnen eine Zielsetzung tamron 70.300 für pentax gekauft. wieviel Zeit für die Lieferung. danke

Hätte echt Gedacht die Google-Übersetzung wäre schlechter. Bis auf das "Zielsetzung" wars ganz gut.

 

[Andreas Grambow]

ok, wie sage ich, das es heute noch versand wird. Er hat nämlich schon bezahlt und bestellt.

 

[Marcel]

L'article est déjà en route à vous.

= Der Artikel ist bereits auf dem Weg zu Ihnen.

Oder:

Nous ne livrons pas dans les pays qui trompent pendant le WM.

= Wir liefern nicht in Länder, die bei der WM bescheissen :twisted:

 

[Andreas Grambow]

und wie heisst folgendes

Ihre Bestellung verlässt heute unser Lager.

obwohl den letzten satz fand ich auch gut

 

[Marcel]

Müsste in etwa so heißen:
L'article commandé par vous quitte notre dépôt aujourd'hui.

Wenn man's nicht mehr täglich spricht, rostet es ein wenig ein

Ansonsten ist meine Freundin verantwortlich für franzö....äääh jo.

 

[Guenter H.]

ich schaffs leider auch nur mehr von franz. in deutsch - ist schon zuuu lange her (abgesehen davon, war ich eigentlich nie so richtig gut... )

ansonsten halte ich es wie marcel - wozu gibts den frauen..

 

[Thomas Lisson]

lol

 

[Andreas Grambow]

Danke für die Hilfe.

habe das jetzt mal gemailt.

 

[Jolo]

Was, das mit der WM? :lol: ...sry, musste einfach sein!