Versand in alle Länder? Rechtssicherheit?

aheigold

Aktives Mitglied
21. November 2015
63
6
Hallo liebe Community,

momentan versenden wir Ware in jedes Land der Erde und machen das auch sehr gerne. Die große Masse sind deutsche Kunden, jedoch freuen wir uns wenn wir Kunden in Ländern wie z.B. Australien, Singapur oder unsere Schweiz beliefern können... :) Auch Länder der EU werden beliefert.

Jetzt bin ich gerade dabei einen neuen Shop mit JTL aufzusetzen und bin dabei auf folgende Frage gestoßen: Müssen wir für jedes Land in welches wir Liefern bzw. unsere Kunden sitzen AGB/WRB in deren Sprache und deren Recht bereit stellen?

Ich habe online sehr widersprüchliche Aussagen gefunden, sodass ich der Meinung bin das es eine "Grauzone" ist die deutschen Texte einfach übersetzt zusätzlich in englischer Sprache zur Verfügung zu stellen.

Wie handhabt ihr dieses Thema? Habt ihr keine Angst vor Abmahnungen?

Ich habe in der Forumsuche nichts über dieses Thema gefunden... schickt mir gerne einen Link wenn es bereits ein Thema dazu gibt.

Grüße und danke
Alex
 

reneromann

Sehr aktives Mitglied
31. August 2012
2.135
5
AW: Versand in alle Länder? Rechtssicherheit?

Da du erst einmal deutscher Händler bist, gilt zuerst einmal deutsches Recht.
Von daher brauchst du [in meinen Augen] keinerle Rechtstexte für andere Länder.

Jedoch musst du aufpassen, dass der Verkauf in die entsprechenden Länder nach deren Recht auch zulässig ist.
So könnte es bspw. aufgrund von Einfuhrverboten -oder- anderen nationalen Regelungen unzulässig sein, dass du Waren, welche hier frei verkauft werden dürfen, in diese Länder ausführst.

Von (automatisch) übersetzten Rechtstexten würde ich dir jedoch inständig abraten - wenn hier nicht präzise bei der Formulierung aufgepasst wird, kann das schnell schwerwiegende Folgen haben [frei nach dem Motto "must/must not/should/should not/shall/shall not/may" und deren jeweilige Bedeutung im rechtlichen Rahmen, insbesondere bei der Übersetzung aus deutschen Rechtstexten]. Weiterhin würdest du mit entsprechenden Rechtstexten vorspiegeln, dass du das dortige nationale Recht einhalten willst [über dessen Auswirkungen du in der Regel nichts weißt].
 

3po

Sehr aktives Mitglied
30. August 2011
2.594
98
AW: Versand in alle Länder? Rechtssicherheit?

Laut Händlerbund gibt es keine gesetzlichen Vorschriften das die Rechtstexte in anderen Sprachen vorhanden sein müssen, deutsch reicht also völlig aus. Was jedoch kritisch ist, sofern du elektrische Geräte verkaufst, ist das neue Elektrogesetz und die damit verbundene Entsorgung von Altgeräten in jedem Land. Oder das bereits erwähnte verkaufen von Waren die in bestimmten Ländern nicht zulässig sind, bzw. andere haftungen als in Deutschland haben.
 
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Neu Erstattung Versand Promotion nicht erfasst Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 2
Neu Wie Auftragsstatus ändern von "ohne Versand abgeschlossen" auf "Abgeschlossen"? Arbeitsabläufe in JTL-Wawi 1
Neu Siegel - Seriennummern beim Versand einscannen JTL-WMS / JTL-Packtisch+ - Ideen, Lob und Kritik 3
Neu Amazon Versand Priorität / Prime-Standardversand - Labels nicht über JTL möglich Amazon-Anbindung - Fehler und Bugs 1
Endpreis* zzgl. Versand , Hilfe der Link ist weg JTL-Wawi 1.8 1
Rechnungsstellung in WAWI bei split / gemischter Mehrwertsteuer beim Versand falsch - workaround JTL-Wawi 1.9 0
In Diskussion JTL Wawi Workflow: Automatische Etikettenerstellung und E-Mail-Versand JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 10
Gelöst Workflow Auftrag mit Positionsabfrage geht nicht, wegen Textposition für den Versand JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 1
In Diskussion Gesamtmenge Artikel um Versand zu steuern JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 3
Neu Hermes Versand - ständige Falschberechnung nicht erbrachter Leistungen User helfen Usern 4
Neu Amazon - Änderung bei Versand in die Schweiz - Änderungen notwendig ?! Amazon-Anbindung - Ideen, Lob und Kritik 9
Neu Lagerort in Österreich, Versand in Österreich, Produktion in Deutschland, Vorgehensweise in Wawi User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1
Neu Dropshipping Einstellungen in Wawi mit Händler, aber Versand geht von uns aus???? User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu SW 6, mehrere Verkaufskanäle, Verkäufe alle einer Firma im JTL zugeordnet Shopware-Connector 0
Neu Wawi 1.10.8.0 - nach Auftragsstorno werden alle 5 Minuten Stornomails versendet JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Neu Alle Artikel eines WaWi Standardlagers komplett in ein neu angelegtes WMS Lager umlagern User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 2
Wo kann ich diesen Text ändern (Startseite / ganz unten / *Alle Preise inkl. ges. USt) Einrichtung JTL-Shop5 4
Neu Ebay hat alle Artikel beendet --> wie & wo Wiedereinstellen? eBay-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Amazon - alle Bestellungen auf "Pending / Ausstehend" User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Neu Alle Artikel updaten GPSR eBay-Anbindung - Fehler und Bugs 1

Ähnliche Themen