Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

[opflaum]

Hallo zusammen!

Wir haben soeben ein komplett eigenes Template in deutscher Sprache erstellt. Nun möchten wir die Seite aber auch in weiteren Sprachen anbieten. Das "Umswitchen" funktioniert bereits wunderbar und auch die Kategorien und Beschreibungen etc. werden über die Wawi übersetzt.

Nun ist es aber so, dass wir derzeit noch ein paar Statische Bezeichnungen haben (z.B. des Menüs oder div. Textblöcke an unterschiedlichen Stellen - wie z.B. auch der Warenkorb etc.). Wie kann ich diese Stellen am besten mit in die neue Sprache einbinden? Muss ich an jeder Stelle eine IF-Abfrage machen und dort entsprechende Texte hinterlegen? Bei einer zweiten Sprache geht das vielleicht noch - aber was wenn mehr Sprachen dazu kommen? Oder gibt es die Möglichkeit eine "Sprachdatei" anzulegen und dann immer einfach die entsprechenden Variablen auslesen???

LG Oli

 

[Pascal]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Hi Oli,

du kannst im Admin-Backend deines Shops neue Sprachvariablen anlegen und diese dann in dein Template einfügen.

Wie das funktioniert, haben wir hier dokumentiert:

Tipps und Tricks — JTL-Shop Dokumentation

Viele Grüße
Pascal

 

[opflaum]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Ah Okay super. Kann ich auch eine eigene Section anlegen? Also zum Beispiel über die Datenbank oder so?

 

[martinwolf]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Ah Okay super. Kann ich auch eine eigene Section anlegen? Also zum Beispiel über die Datenbank oder so?

Nein, Sektionen nicht, nur Variablen. Die Sektion für eigen Variablen wäre immer "custom".

 

[hula1499]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Die Variablen sind in der Shopdatenbank unter: tsprachwerte

Neue Variablen (für Template zb.) kannst du in der Shopadmin -> Sprachverwaltung anlegen unter hinzufügen.
Du musst jedoch gleich alle Übersetzungen machen, ansonsten musst du die weiteren Sprachen dann via Datenbank hinzufügen, da es über den Shop nicht funktioniert (sobald eine Variable in einer Sprache vorhanden ist, kannst du über die Shopadmin nichts mehr ändern bzw. hinzufügen).

 

[ARA-Marketing]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Sprachdateien für die Shopvariablen gibt es bei mir... weitere auf Anfrage.

Beste Grüße
Eas

 

[opflaum]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Wie gesagt, die Lösung mit den Variablen ist so schon echt gut. Aber gibt es auch die Möglichkeit dass ich eigene Sectionen anlege?

 

[opflaum]

AW: Frage zur Mehrsprachigkeit (Sprachdatei?)

Okay hat sich erledigt. Beim Zugriff auf die neue Datenbank funktioniert es dass ich die Section einfach in die Tabelle schreibe. Trotzdem Danke.