Neu Export Sprache

[vitalmarcel]

Hallo zusammen,

wir haben einen etwas größeren Onlineshop mit viel Content.

Wir würden gerne den Shop in anderen Sprachen übersetzen lassen.

Gibt es irgendwie irgendwo eine Import/Export Funktion, die die Sache vereinfachen könnte? Oder ist das eine Sache für den Servicepartner?

Uns wäre es recht, wenn der komplette Content übersetzt würde, und wir diese dann einfach importieren könnten, ohne Aufwand.

 

[hula1499]

CMS Datein? Die kannst du via myadmin exportieren. Importieren danach, mit richtigen Sprach-IDs geht sicher auch problemlos. Gibt halt noch einiges zu berücksichtigen wie SEO urls etc.

Also sowas wie "ohne Aufwand" wirds nicht spielen -> ausser du bezahlst dafür, das jemand anderer den Aufwand macht

 

[vitalmarcel]

Es scheitert ja momentan schon daran, dass kein Angebot kommen kann, weil sich die Übersetzer sicherlich nicht die Mühe machen, jeden Text rauszukopieren um in etwas sagen zu können, was das kostet...
Würde ja gut 2 Tage dauern...

Und jaein, nicht nur CMS Seiten, sondern auch Content der aus der Wawi kommt, aus CMS Seiten, aus Artikel, aus Kategorien.

 

[vitalmarcel]

Bisschen tricki das ganze, aber wenn der Aufwand der Beschaffenheit und Implementierung zu übersetzenden Wörter größer ist wie die Übersetzung an sich, ist halt blöd.

 

[hula1499]

Shop und WaWi sind halt 2 verschiedene Dinge.

Aber auch in der WaWi kannst du mit der Ameise exportieren und wieder importieren.

Ja irgendwas musst du den Übersetzern halt schon liefern, die machen sowas nicht für dich.
Also entweder selbst exportieren oder jemanden dafür beauftragen.
Unterschätze aber das Thema nicht, dass kann alles drumherum schön teuer werden

 

[vitalmarcel]

Ich weiß, gibt nur noch Nudeln zu essen...

 

[hula1499]

Solangs keine Shirataki Nudeln sind...

Schau dir mal die Ameise udn Guide an, wenns am Geld liegt, die Daten kriegst auch selber raus.

 

[Walther]

Gibt es eine Doku wie das Format von JTL (.slf-Datei) gewünscht wird?
Beim Export gibt es z.B. eine Spalte mit 0 und 1. Was bedeutet das? 0=custom, 1=standard?

Gibt es eine Reihenfolge die eingehalten werden muss?


Beispiel:

global;aaSelectBTN;auswählen;1

 

[martinwolf]

Gibt es eine Doku wie das Format von JTL (.slf-Datei) gewünscht wird?
Beim Export gibt es z.B. eine Spalte mit 0 und 1. Was bedeutet das? 0=custom, 1=standard?

Gibt es eine Reihenfolge die eingehalten werden muss?


Beispiel:

global;aaSelectBTN;auswählen;1

Wenn Du Dir in der Datenbank die Tabelle tsprachwerte einmal anschaust, kannst du herleiten wie der Aufbau sich ergibt.

secktion;cName;cStandard;bSystem

bSystem 0 muss übergeben werden, wenn die Sektion "custom" ist. Ansonsten 1. Die Sektion wird dabei aber nicht als numerischer Wert, sondern über die Bezeichnung tsprachsektion.cName angegeben.

Bsp:
custom;meine_neue_variable;"Mein Ausgabewert im Frontend";0