Englische Rechnung ... Vorlage !

[Peaches]

Hallo Forum,
könnte mir mal jemand eine Vorlage für Rechnung in Englische zur Verfügung stellen. Das wäre super !
Vielen Dank

 

[reddwarf]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Exportier doch einfach deine deutsche Rechnung. Dann erstellst du eine neue Rechnung und wählst bei Sprache englisch. Da importierst du deine deutsche Rechnung.
Dann im Editor öffnen und die Texte anpassen.
Ist deutlich einfacher, als aus einer fertigen englischen angepassten Rechnung deine eigene englische zu machen.

Gruss Mario

 

[Ventureworks]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Vor allem bitte aus rechtlichen Gründen pro forma oder commercial?

 

[reddwarf]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Meine Rechnungen werden immer mit der Ware verschickt. Da steht nur Invoice drauf.
Gibt es da rechtliche Gründe commercial invoice drauf zu schreiben?

Gruss Mario

 

[Ventureworks]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Es kommt auf das Land an, aber da Du eh in englisch schreibst sollte besonders für den Zoll immer Commercial Invoice stehen weil der Empfänger oder du Probleme mit den Behörden bekommen könnten. Kann 1000 mal gut gehen und dann einmal nicht.

Eine Pro Forma Invoice wird i.d.R. nur für die Vorabzahlung versendet weil sich noch Dinge ändern können (Frachtkosten). Mit der Ware würde ich immer die Commercial Invoice (Handelsrechnung) verwenden. Hat Zollrechtliche Hintergründe.

Wie gesagt wenn Du einen sehr pedantischen hast der lässt es mit Strafzoll durch und Dein Kunde wird nicht ganz lieb reagieren

 

[reddwarf]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Bei zollrechtlichen Sachen hängt die Rechnung und der Zollbescheid aussen dran.
Die meisten englischen Rechnungen werden innerhalb der EU verschickt.
Aber ich werde trotzdem mal CI aus I machen.
Kann ja nicht schaden.
Und eine Kopie mit PI schadet auch nicht.
Danke für den Tip!

Gruss Mario

 

[Ventureworks]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Kein Problem Mario.

Wie gesagt kann x-mal gut gehen und iwer dreht Dir einen Strick. Kann auch ein Kunde sein der dann die Rechnung als Gewerbetreibender nicht einreichen kann.

Ich mache es auch immer P/I 2x C/I nebst Zolldokumente

Lg
Micha

 

[Peaches]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Exportier doch einfach deine deutsche Rechnung. Dann erstellst du eine neue Rechnung und wählst bei Sprache englisch. Da importierst du deine deutsche Rechnung.
Dann im Editor öffnen und die Texte anpassen.
Ist deutlich einfacher, als aus einer fertigen englischen angepassten Rechnung deine eigene englische zu machen.

Gruss Mario

Hallo Reddwarf, wie soll ich denn die Texte bearbeiten ?

 

[Peaches]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

.... ich kann nirgens englische Texte auswählen, und das mit dem Editieren, hab ich ehrlich gesagt auch noch nicht so ganz raus ...

 

[reddwarf]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Hallo,

die Vorlage mit dem Editor öffnen. Dann kann man alles ändern. Einfach mal auf einen Text doppelklicken.

Gruss Mario

 

[Ventureworks]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Die Übersetzung musst Du selbst machen, ein automatischer Übersetzer ist im JTL nicht enthalten.........musste ich schmerzlich bei Spanisch feststellen hehe

 

[Peaches]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Das isses ja grade, bei doppelklicken mach der mir nur das Fenster auf, aber ich habe keine Ahnung wo man das "einfach" so editieren kann.

 

[Peaches]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

aaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh alles klar ich habs !! Oh man ich muss diesen komischen Syntax quatsch enfach komplett löschen ..... THANKS

 

[Ventureworks]

AW: Englische Rechnung ... Vorlage !

Kein Problem dafür wurde das Forum doch geschaffen ein wenig in die richtige Richtung schubsen