Betreffzeile in Bestellung bezahlt-Email zerhackt

[r2d2]

Hallo,

ich benutze die Wawi 099694 unter XP, dazu den JTL Shop 2.19.

Beim Versand der Bestellung bezahlt email wird regelmäßig die Betreffzeile zerhackt und kommt so beim Kunden an:

=?iso-8859-1?Q?Zahlung f=FCr Ihre Bestellung 20100...

Ich habe auch schon als Kunde eines anderen JTL-Shop 2 Betreibers so eine verstümmelte Betreffzeile erhalten. Nun mußte ich entdecken, das mein Shop selbst so einen Müll raussendet.

Wenn man die Testmail anfordert, ist alles in Ordnung.
Auch die anderen Emailvorlagen sind ok -es betrifft nur die Bezahlt-Email.

Bitte um Abhilfe

 

[r2d2]

AW: Betreffzeile in Bestellung bezahlt-Email zerhackt

schieb

 

[Janusch]

AW: Betreffzeile in Bestellung bezahlt-Email zerhackt

Hallo,

das ist korrekt, dies ist die richtige Codierung wenn Sonderzeichen im Betreff existieren.
Von vielen E-mail Clients wird dies korrekt intertpretiert.

http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html

 

[r2d2]

AW: Betreffzeile in Bestellung bezahlt-Email zerhackt

Hallo und danke,

dann werde ich mal das Sonderzeichen aus dem Betreff nehmen, dann gibts da wenigstens keine Probs mehr.