Neu Why is die new JTL Wawi 1.6.34.2 sprechen english in einigen menus und others deutsch?

[TDS2018]

I habe installed die new Version der JTL Wawi 1.6.34.2 to mein Computer aber after der installation there is find weird Verhalten, like in this Beispiel of "Global setting" wo in one Tab is in deutsch and in the andere in english. How ich switch nach either englisch oder german?

 

[BMies]

Wenn wir uns bei JTL anmelden und als Sprache englisch auswählen, dann ist nur 1/3 in englischer Sprache. Stellen wir die Windows Benutzersprache auf englisch, ist vielleicht 50 % auf englisch. Muss man noch etwas einspielen oder einstellen, damit jemand englischsprachiges mit der neuen Wawi arbeiten kann?
Wir verwenden die 1.6.34.2.

 

[TDS2018]

Ich habe kein Problem mit Englisch und benutze es auf einigen Rechnern ausschließlich. Es ist jedoch nicht akzeptabel, wenn JTL zwei Sprachen wild zusammenschmeißt. Aus der Sicht eines Informatikers rate ich dringend davon ab, sich mit der 1.6er Version zu beschäftigen, solange diese weder auf Deutsch noch auf Englisch läuft. Zu sehr läuft man gefahr, daß man Einstellungen vornimmt, die man/frau nicht versteht oder Fehlermeldungen erhält, die falsch übersetzt wurden. Angesichts der immer aussichtsloseren Lage in der Ukraine meine ich, daß das jetzt eine untergeordnete Rolle spielt.

 

[BMies]

Hi TDS2018,
seit einigen Jahren arbeiten meine Kollegen in England mit der Wawi in deutscher Sprache. Für uns ist jedes übersetze Wort viel Wert. Ich hatte gehofft, dass JTL die Wawi jetzt auch tatsächlich übersetzt hat. Verstehe ich das richtig? Bei dir ist, anders als bei uns, nahezu alles auf Englisch?

 

[Verkäuferlein]

Ich habe kein Problem mit Englisch und benutze es auf einigen Rechnern ausschließlich. Es ist jedoch nicht akzeptabel, wenn JTL zwei Sprachen wild zusammenschmeißt. Aus der Sicht eines Informatikers rate ich dringend davon ab, sich mit der 1.6er Version zu beschäftigen, solange diese weder auf Deutsch noch auf Englisch läuft. Zu sehr läuft man gefahr, daß man Einstellungen vornimmt, die man/frau nicht versteht oder Fehlermeldungen erhält, die falsch übersetzt wurden. Angesichts der immer aussichtsloseren Lage in der Ukraine meine ich, daß das jetzt eine untergeordnete Rolle spielt.

????

Es handelt sich um eine Open Beta, da sind noch nicht alle Funktionen fertig. Und die englische Übersetzung ist scheinbar noch in der Bearbeitung. Wenn Du also Übersetzungsfehler oder Fehlermeldungen findest, die in die Irre führen, dann melde sie doch einfach an JTL.

Es wäre auch gut, wenn Du vielleicht vorher mal den Guide (gut, gibt's für die 1.6 noch nicht) oder die Forum-Suche oder Tante Google benutzt.

Dann findest Du nämlich zum Beispiel das:
https://forum.jtl-software.de/threads/wawi-auf-englisch.98050/

 

[TDS2018]

@Verkäuferlein
Egal ob es sich um eine Betaversion handelt oder nicht, als professioneller Sicht eines ehemaligen Programmierers ist es Schwachsinn, wenn man in eine Software insbesondere in Menüs und anderen Modulen zum gleichen Zeitpunkt zwei (oder mehrere) Sprachen packt, denn Verwirrung, Zeitverschwendung und Frust sind die Folgen.
Selbst wenn an einer Beta Programmierer beteiligt sein sollten, deren Muttersprache unterschiedlich sind, würde man sich vermutlich auf Englisch einigen. Damit habe ich kein Problem, aber zwei Sprachen quasi "in einem Satz" zu verwenden, das ist nicht nur aus programmtechnischer Sicht geschlamppt. Sorry!

 

[BMies]

????

Es handelt sich um eine Open Beta, da sind noch nicht alle Funktionen fertig. Und die englische Übersetzung ist scheinbar noch in der Bearbeitung. Wenn Du also Übersetzungsfehler oder Fehlermeldungen findest, die in die Irre führen, dann melde sie doch einfach an JTL.

Es wäre auch gut, wenn Du vielleicht vorher mal den Guide (gut, gibt's für die 1.6 noch nicht) oder die Forum-Suche oder Tante Google benutzt.

Dann findest Du nämlich zum Beispiel das:
https://forum.jtl-software.de/threads/wawi-auf-englisch.98

Mir ist bewusst, dass es sich um eine Open Beta Version handelt. Mir haben aber auch vorher Mitarebiter von JTL bestätigt, dass die Wawi mit der neuen Version in Egnlisch ist und dass evtl. sogar andere Sprachen möglich sind, wenn jemand Lust hat mit JTL zu kooperieren. Die OpenBeta, wenn vermutlich auch eine frühere Version, ist wohl seit zwei Jahren live in der Testung. Dass die englische Wawi mehr Deutsch als Englisch ist, überrascht mich daher.
Über Google habe ich da nichts gefunden und auch im Guide nicht.
Dein Forumsbeitrag aus dem Jahr 2017 ist mir bekannt.

 

[Verkäuferlein]

@TDS2018
Dass das Vorgehen von JTL nicht immer optimal ist, sei ja mal dahingestellt. Sehe ich genauso.

Nichtsdestotrotz ist es immer einfach, auf andere mit dem Finger zu zeigen. Aber dann tu es doch entweder in dem bereits vorhandenen Thread oder informier Dich zumindest vorher ein wenig, ob es schon eine Antwort auf Deine Frage gibt.

Eine Übersetzung muss ja nunmal irgendwo (irgendwann) anfangen und irgendwo (irgendwann) aufhören. Man könnte die Übersetzung auch erst einbauen, wenn sie komplett fertig ist, aber wäre Dir oder irgendwem anders damit geholfen?

Als ehemaliger Programmierer weißt Du dann ja auch, dass es am ehesten hilft, wenn Du Fehler in einer Beta findest, dass Du Sie dann (präzise) meldest.

 

[BMies]

Wer hier auf wen mit dem Finger zeigt, ist mir wurscht. Ich wollte nur wissen, ob ich vielleicht etwas in den Einstellungen falsch mache und vielleicht doch mehr übersetzt ist, als es bei mir der Fall ist.
Falls das jemand list, der die gleiche Frage hat: Ja, es ist offensichtlich normal, wenn nur ein Teil der Wawi in Englisch ist.

Und trotz meiner teils forschen Reaktion mit ein paar Seitenhieben in Richtung JTL, möchte ich euch beiden danken, dass ihr euch die Zeit genommen habt, hier zu antworten. Mir ist eine kritische Antwort viel lieber als keine Antwort.

 

[Verkäuferlein]

@BMies
Eigentlich habe ich mehr @TDS2018 gemeint, da häufig sehr kritisch, aber manchmal halt aufgrund von mangelden Informationen (die eigentlich öffentlich zugänglich sind)... 😉

Du hast ja auch vollkommen Recht, nur für mich (und andere) ist der Informationsgehalt halt besonders groß, wenn es nicht 5 Threads zu einem Thema gibt, sondern die Diskussion in einem Thread fortgeführt werden. Das kann aber in erster Linie der Themenstarter beeinflussen.

Also fühl Dich nur in diesem Beitrag angesprochen... 😉

Und ja, die Wawi ist scheinbar noch nicht zu 100% in englisch übersetzt und es ist doof, dass das seit 2017 in Arbeit ist, da sind wir alle der gleichen Meinung, denke ich.

 

[TDS2018]

@Verkäuferlein
Weißt Du wie es auf Dauer deprimierend geworden ist, wenn wir bei der Bedienung eines Programms ständig in Tretbomben traten? Manchmal fragte ich mich, ob ich mehr Zeit mit der Bedienung, sprich Nutzung der Wawi verbrachte oder mit Kommunikation mit JTL über Tickets und mit Mitgliedern des Forums. Vielleicht bin ich zu vewöhnt, da ich zur Oldschool des vergangenen Jahrtausends gehöre, denn wenn wir so etwas fabriziert hätten, hätten meine Partner und ich das dritte Jahrtausend wahrscheinlich nicht erlebt.

Aber wie gesagt, seit 6 Tagen ist das hier zur Nebensache geworden und auch wenn ich (noch) fluche, dann ist das nicht persönlich oder gar destruktiv gemeint 🙂