Zeichenkodierung doch weiter fehlerhaft