Inaktiv Wie mehrsprachige Angebote einstellen?

[shocki]

Ich möchte gerne, dass meine Angebote in Deutschland auf Deutsch erscheinen in allen anderen Ländern jedoch auf English. Die Übersetzungen möchte ich gern selber (also nicht automatisch durch ebay) erstellen. Wie wäre hier die grundlegende Vorgehensweise? Ich denke unterschiedliche Accounts in unterschiedlichen Ländern würde alles sehr kompliziert machen.

Meine Angebote werden zur Zeit international ausgeliefert da ich Auslandsversand aktiviert habe. Der Titel wird automatisch übersetzt. Die Beschreibung aber scheinbar nicht. Zusätzliche gibt es ja in JTL die Möglichkeit Marktplätze der unterschiedlichen Länder zu aktivieren.

Alternativ wäre es evtl. möglich die deutsche und englische Übersetzung innerhalb eines Artikels zu pflegen. Evtl. wäre dies über eigene Felder beim Artikel möglich ? Ich möchte diese Beschreibung allerdings nicht zu Online Shop übertragen.

Danke.

 

[quickstyle2010]

Sofern ich Dich richtig verstehe müsstest Du einfach beim Artikel selber, in der Beschreibung einen neuen "Ausgabeweg", der da heisst "eBay", erstellen.

Hier kannst Du nun Deine verschiedenen Sprachen in den eBay-Angeboten pflegen.

 

[shocki]

Perfekt!. Danke...

Eine Sache ist noch nicht ganz klar man kann bei den JTL Einstellungen verschiedene Markplätze aktivieren (z.B. Frankreich). Meine Angebote werden aber sowieso in den unterschiedlichen Ländern gezeigt wenn ich internationalen Versand anbiete. Wozu können diese Länder zusätzliche aktiviert werden ?

 

[quickstyle2010]

Ich benutze die "anderen" Marktplätze um Artikel ausschließlich z.B. in den USA in Landeswährung einzustellen.
Mit dem internationalen Versand ist es in eBay ja doch eine leicht andere Darstellungsweise des Angebotes wie u.U. sinnvoll ist.

Mag sein, dass es da aber noch andere Gründe gibt.

 

[shocki]

Es wäre schön in der Doku einige konkrete Cases darzustellen. Es ist unglaublich viel möglich aber man sieht bei JTL manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Auch die Lagerverwaltung in Zusammenhang mit ebay finde ich ziemlich komplex.