Neu Umlaute falsch in E-Mail aus Shop - aber nur Titel des Produkts

misterGST

Sehr aktives Mitglied
23. September 2007
329
30
Hallo liebe Mitmenschen,

ich richte gerade die E-Mails im JTL- Shop 5.0.3 ein und habe folgendes Problem:
Die Umlaute des Artikelnamens (Titel) {$Artikel->cName} wird sowohl im Titel, als auch im Body der E-Mail falsch dargestellt (ü statt ü).
Im JTL-Shop 5 wird der Artikelname jedoch richtig dargestellt.

Es ist die Mail: "Frage zum Artikel" im TXT Format - geöffnet in Outlook (neueste 365-Version):

Umlaute-in-Mail.jpg

Mich wundert, dass es nur den Titel (Artikelnamen {$Artikel->cName}) betrifft, und nicht den restlichen Inhalt.
An welcher Schraube muss ich drehen?

Vielen Dank
LG Georg
 

AWausF

Neues Mitglied
20. Juli 2021
4
0
Habe das selbe Problem, Mailversand über SMTP an den lokalen Exchange Server. Wo wird der Betreff denn generiert?
 

AWausF

Neues Mitglied
20. Juli 2021
4
0
In der mailTools.php wird zu iso88591 konvertiert, rausnehmen bringt aber auch nix. Blöd ist das die Umlaute in den Testmails RICHTIG dargestellt werden 🙄 Im Shop und im Mailbody wird aber das was in der DB steht auch richtig angezeigt, sehr merkwürdig!
 

AWausF

Neues Mitglied
20. Juli 2021
4
0
Nochmal ich 😁 Ändert man den Mailversand von HTML in Text, ist neben dem Betreff auch im Mailbody das Feld "Frage zu folgendem Produkt" mit falschen Umlauten. Also liegt das Problem irgendwo bei DB nur Text konvertierung und bei HTML ist wieder gut?!
 

misterGST

Sehr aktives Mitglied
23. September 2007
329
30
Hallo Michael,

wenn der Fehler seit 13.04.2021 bekannt ist und nun fast 4 Monate "In Prüfung" ist - dann bin ich zuversichtlich, daß "bald" eine Lösung zur Verfügung gestellt wird.
Wünsche gutes Gelingen.

LG Georg
 

FMoche

Moderator
Mitarbeiter
15. Dezember 2014
1.236
261
Halle (Saale)
Als Workaround müsste es reichen, in der Vorlage die Betreffzeile von
Code:
Frage zu: #artikel.name# (#nachricht.mail#)
nach
Code:
Frage zu: #artikel.originalName# (#nachricht.mail#)
zu ändern.
 
  • Gefällt mir
Reaktionen: ma-carstyle

misterGST

Sehr aktives Mitglied
23. September 2007
329
30
Als Workaround müsste es reichen, in der Vorlage die Betreffzeile von
Code:
Frage zu: #artikel.name# (#nachricht.mail#)
nach
Code:
Frage zu: #artikel.originalName# (#nachricht.mail#)
zu ändern.

Das Problem in der Betreffzeile ist damit gelöst - Vielen Dank!
Bleibt nur die fehlerhafte Darstellung im Mail-Body!
Habe {$Artikel->cOriginalName}, {$Artikel->coriginalName}, {$Artikel->originalName} getestet - aber hat dort nicht funktioniert (wird nix ausgegeben).

Umlaute-in-Mail-2.jpg
---------------
Gruss Georg
 

Anhänge

  • Umlaute-in-Mail-2.jpg
    Umlaute-in-Mail-2.jpg
    125,2 KB · Aufrufe: 4
Zuletzt bearbeitet:

misterGST

Sehr aktives Mitglied
23. September 2007
329
30
{$Artikel->originalName} funktioniert bei mir problemlos auch im (Text-)Body..
Sicher, dass du es nicht im HTML-Feld geändert hast?

Habe alle Mails auf "nur TXT" stehen. Dachte die Variablen würden in beiden Versionen funktionieren? ... scheinbar nicht.

Hintergrund: Habe aktuell ein Problem, dass im Footer meine Signatur + AGB nicht angezeigt werden - mit [AKZ][LEGAL_DATA] - bei TXT und HTML. Deshalb vorübergehend alles auf TXT umgestellt (Code ist dort übersichtlicher) und Signatur manuell eingetippt. Ticket ist noch offen: #2021072710003313 (Teilproblem mit Logo im Ticket wurde schon gelöst).

Gruss Georg
 

misterGST

Sehr aktives Mitglied
23. September 2007
329
30
GUTE NACHRICHTEN: Habe {$Artikel->originalName} soeben wieder getestet - und es funktioniert auch in TXT-Mails !!!
Verstehe nicht, warum es vorhin nicht geklappt hat.

PROBLEM IST GELÖST - nun kann ich Feierabend machen - DANKE nochmal!

LG Georg

EDIT: Habe erst jetzt deinen Satz: "Sicher, dass du es nicht im HTML-Feld geändert hast?" verstanden.
Richtige Antwort: Nein - hatte es sicher im TXT-Body geändert (sollte nun wirklich Feierabend machen).
 
Zuletzt bearbeitet:
Ähnliche Themen
Titel Forum Antworten Datum
Wo sind die umlaute hin? Upgrade JTL-Shop4 auf JTL-Shop5 1
Neu Artikel im Kupon falsch hinterlegt? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 1
Mehrwertsteuer wird in Positionen falsch errechnet JTL-Wawi 1.6 4
JTL WAWI 1.6 - Preisberechnung falsch - aber JTL reagiert nicht JTL-Wawi 1.6 5
Neu DATEV-Buchungsstapel verbucht eingelöste Gutscheine falsch JTL-POS - Fehler und Bugs 1
Verkauf - Rechnungen -> Spalte USt-IDNr falsch JTL-Wawi 1.6 0
Neu Staffelpreise werden falsch importiert, bitte helfen. User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 4
Neu Unicorn2 mit Etsy - Zugangsdaten falsch / Token weg? Schnittstellen Import / Export 3
Neu SQL ich mach da irgendwas falsch aber was ? Installation von JTL-Wawi 6
Zahlart wird falsch exportiert, wenn beim Kunden eine andere Standard Zahlart hinterlegt ist, er aber ein anderes Zahlungsmittel genutzt hat. JTL-Wawi 1.6 3
Neu Workflow einrichten - nicht versendbare Artikel per E-Mail versenden User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 0
Neu E-Mail Adressen von Kunden werden nicht in die WAWI importiert eBay-Anbindung - Fehler und Bugs 0
Neu Standard Header & Footer in Wawi E-Mail Vorlagen hinterlegen Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 2
Neu Ratepay (Paypal Rechnungskauf) Bankdaten in Bestell-Mail? Allgemeine Fragen zu JTL-Shop 2
Neu E-mail Konto vorübergehend gesperrt. Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 0
Neu Feste Rechnungs E-Mail Adresse hinterlegen. JTL-Wawi - Ideen, Lob und Kritik 0
E-Mail Vorlagen Shop-5 Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu E-Mail Absendername fehlt Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Neu PDF Formatierungsfehler bei automatischer E-Mail JTL-Wawi - Fehler und Bugs 2
Zahlungsbestätigungen via E-Mail an Kunden versenden? JTL-Wawi 1.6 0
In Diskussion Automatische Mail an den KD. bei erfolgreichen PayPal und AmazonPay Zahlungen? JTL-Workflows - Ideen, Lob und Kritik 5
Neu [Email / DKIM] Wo setzt man "Content-Transfer-Encoding" für die Mail-Vorlagen im Shop 4? Einrichtung von JTL-Shop4 3
Neu E-Mail "Bestellung über ... und einem weiteren produkt" User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 3
Shop 5 Mail Vorlagen zum Kaufen Einrichtung JTL-Shop5 0
Neu Problem beim Ändern der Rohdaten einer E-Mail Vorlage. Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 15
Neu USt-ID Variable in E-Mail-Vorlagen wird nicht angezeigt JTL-Shop - Fehler und Bugs 0
Neu Eigenes Feld in Auftrag E-Mail ausgeben (dotliquid/sql) Druck-/ E-Mail-/ Exportvorlagen in JTL-Wawi 1
Neu Rechnung und Trackingcode in einer E-Mail User helfen Usern - Fragen zu JTL-Wawi 1

Ähnliche Themen