Mehrsprachigkeit bei Positionen.ArtikelAttribute

[Eiteeler]

Servus!Ich habe in der Produktverwaltung unter Attribute Merkmale ein Attribut "Gebinde" mit einem Wert "10l Kanister" angelegt. Dieses Wertepaar kriege ich im Reportgenerator komfortabel über Alias$("Gebinde", Positionen.ArtikelAttribute) raus. Passt.Nun habe ich den Anforderung das auch bei der weiteren Sprache "Englisch" zu tun. Hier habe ich in der Produktverwaltung ebenfalls bei "weitere Sprechen ==> Englisch" ein Attribut angelegt. Nämlich "Packaging" mit dem Wert "10l PE can".Wie kann ich dieses Attribut im Reportgenerator verwenden?DankeITler

 

[Eiteeler]

AW: Mehrsprachigkeit bei Positionen.ArtikelAttribute

Servus!

Hat denn keiner das Thema mit der mehrsprachigen Verwendung von Artikel Attributen?

BTW: Warum löscht die Forensoftware meine CR/LF raus (nutze die aktuelle Version von Chrome)? Der obige Beitrag ist ja kaum noch lesbar ...

EDIT: Bei'm aktuellen Beitrag beleiben CR/LF drin.

Thx Eiteeler

 

[marcos software]

AW: Mehrsprachigkeit bei Positionen.ArtikelAttribute

Hallo Eiteeler,

du legst mehrere Druckvorlagen je Sprache an.

In der jeweiligen Druckvorlage greifst du dann einmal auf "Packaging" zu (in der Englischen) und einmal auf "Gebinde" (in der deutschen).


Gruß,
Marc

 

[Eiteeler]

AW: Mehrsprachigkeit bei Positionen.ArtikelAttribute

Servus Marc,

danke für den Tipp. So habe ich mir das im Grunde auch gedacht. Leider funktioniert das nicht wie gewünscht. Ich habe einen Screenshot meiner Konfiguration angehängt.

Was natürlich sicher funktioniert ist, wenn ich ein weiteres Attribut Packaging anlege. Das kann es aber auch nicht sein, denn dann gibt es ja zwei Attribute mit gleicher Semantik.

Gerader der Dialog Benutzerattribute und die Drop-Down Box "Weitere Sprachen" sollten nach meinen Verständnis ja genau dafür da sein, dass man die Sprachabhängigkeit von Attributen abbildet. Streng genommen sollte das m.E. so funktionieren, dass man nur einen <userDefKey> Schlüssel als Index verwendet, der - je nach verwendeter Sprache - entsprechende Ergebnisse liefert. Also ist in der Vorlagenverwaltung der Report mit Sprache English definiert, liefert Alias$("<userDefKey>", Positionen.ArtikelAttribute) die englische Definition. Ist Deutsch eingestellt, liefert Alias$(<userDefKey>, Positionen.ArtikelAttribute) die Deutsche Version. Das würde die Wiederverwendbarkeit von Reports erhöhen und ist hinsichtlich Semantik konsistent und sprachunabhängig.

Grundsätzlich scheint es ein Problem im DB Modell zu geben. Soweit ich das auf den ersten Blick verstehe (muss ja nicht richtig sein) fehlt in der Tabelle "tattribut" a) eine Sprachabhängigkeit bzw. b) gibt es ein Redundanz bzw. Normalformproblem (welches man ggf. bewusst wegen eines TradeOffs in Kauf genommen hat).

So wie es aussieht komme ich nicht umhin, ein zweites Attribut mit gleicher Semantik in jedem Artikel anzulegen.

Grüße Eiteeler

 

[marcos software]

AW: Mehrsprachigkeit bei Positionen.ArtikelAttribute

Hallo Eiteeler,

hm, hast du es schonmal mit einem direkten Read auf die Datenbank probiert ?

Die Attribut Namen und das Format findest du in der tattribut (je kArtikel).
Den Inhalt vom beispielsweise Kurztext dann anhand des PK aus kString in der Tabelle tstring.

Namen für nicht deutsche Attribute findest du in der tAttributNameSprache, den Inhalt dann entsprechend in der tStringSprache (bei Kurztexten).

Noch als Tipp:

Langtext steht nicht in ttext, sondern ttextattr.


Gruß,
Marc