Es gibt eine Möglichkeit, wenn Du Dich gut mit c# und Reflection/Injection auskennst und wenn es keinen anderen Weg gibt.
In JTL.Ausgabe.Vorlagen.Repositories.Vlg2 ist Vlg2ContentMailenSerializer mit BodyHtml-Getter
so kannst Du zumindest die Stellen finden und über den SpeichernSerializer den Inhalt zum Speichern "erzeugen", theoretisch.
Ich werde es aber nicht empfehlen, weil das ein fremder Code mit Copyright darauf ist
(und ich mag es selber nicht, wenn jemand ohne Nachfrage mein Code "benutzt")
und weil JTL bestimmt selbst interessiert ist, diesen Fehler zu korrigieren.