Das Label allein löst dir meines Wissens noch nicht automatisch eine saubere Übermittlung der Garantiebedingungen aus. Entscheidend ist eher: Wo liegen die Bedingungen aktuell konkret? Als Text am Artikel/Hersteller, als PDF, als Link, oder nur im Label selbst?
Wenn es als Text oder URL sauber am Artikel/Hersteller gepflegt ist, würde ich es eher in die Shop-Bestellbestätigung ziehen, weil du dort direkt die gekauften Positionen hast. In der Mailvorlage kann man über die Positionen gehen und je Hersteller/Artikel die passende Info ausgeben. Bei PDFs wird es hakeliger, weil „dynamisch je nach Warenkorb Datei X/Y anhängen“ im Standard meistens nicht schön ist, da landet man schnell bei Plugin oder individueller Anpassung.
Über die Wawi-Rechnungsmail geht es auch, aber nur dann komfortabel, wenn die Info in der Wawi an der Position/Artikel/Hersteller wirklich verfügbar ist. Sonst müsstest du die Shop-Information erst wieder in die Wawi bekommen oder extern nachschlagen.
Ich würde wahrscheinlich im ersten Schritt prüfen, ob der Text der Garantiebedingungen direkt in die AB-Mail geschrieben werden kann. Dann hast du keinen Ärger mit veränderbaren Links oder fehlenden Anhängen. Rechtlich aber bitte nochmal sauber abklären lassen, ob Link reicht oder ob Text/PDF erforderlich ist.
Falls du magst, schreib kurz, wo genau du die Garantiebedingungen aktuell gepflegt hast, dann kann man besser sagen, ob das per Template reicht oder ob ein kleines Plugin sinnvoller ist. Sowas haben wir schon öfter als schlanke Shop-Anpassung gebaut.
VG Lukas