Am gleichen Tag haben wir auch Probleme mit einer Sendung aus Slowenien gehabt. Der Ortsname "Renče" wurde bei uns in die
Wawi als "Ren" übernommen. Ab dem "č" wurde nicht mehr sichtbares übertragen. Eine Vorschau "Versandetikett" zeigte sich auch sehr merkwürdig, da der Ort in zwei Zeilen gegliedert war. In der ersten Zeile stand "Ren" und in der zweiten Zeile ein "e".
Es scheint so, als wenn das "č" einen Zeilenumbruch auslöst.
Bei der Übertragung zu easylog ist dann alles komplett gescheitert. Ich war zwar nicht vor Ort, aber die Mädels vom
Packtisch+ haben berichtet, daß in der Sendungsmaske überhaupt keine Daten übertragen wurden.
Evt. haben bei deinem Problem auch die "Sonderzeichen" mitgewirkt...