Gelöst Aufträge auf Englisch

[sophie]

Hallo,

ich verkaufe 70% an Englischsprachigen Kunden, 30% an Deutschsprachigen Kunden, und 10% an französichen Kunden.
Es ist also gut, dass man die Artikel in verschiedenen Sprachen anlegen kann.
Das Problem ist aber, wenn ich ein Auftrag erstelle... es sollte in der Sprache des Kunden sein.

Ich habe gesehen, dass ich manche Texte bei der Rechnung ändern kann.

1) Die FORMULARNAMEN (z.B. RECHNUNG --> INVOICE) selbst ändern kann.

Anregung: Gut wäre es, wenn verschiedene Sprachen möglich wären, und man könnte eine „RECHNUNG“ zu deutschen Kunden schicken, und ein „INVOICE“ zu englischen Kunden schicken könnte.


2) Ich kann auch die „Drucktexte für steuerfreie Lieferungen“ auf Englisch ändern.

Anregung: es wäre gut, wenn sie mehrsprachig wären (je nach Kunde).


ABER:

Es gibt andere Texte (z.B. „Bezeichnung“), das versteht kein Franzose oder Engänder.

Ich habe nicht gesehen, ob man / wie man sie ändern kann ?

 

[Dealux-GmbH]

Hallo Sophie!

ich verkaufe 70% an Englischsprachigen Kunden, 30% an Deutschsprachigen Kunden, und 10% an französichen Kunden.

Wie schaffst du das denn? (70 + 30 + 10 = ???)

...Die FORMULARNAMEN (z.B. RECHNUNG --> INVOICE) selbst ändern kann. ...

Das stimmt schon, aber leider kann man zur Zeit die Rechnungen nur in einer Sprache drucken. Ich denke, dir wird da mit dem Formular-Editor geholfen, der sich gerade in der Entwicklung befindet.

 

[Dany86]

Hallo Sophie,

zurzeit kann man die Bezeichnungen noch nicht mehrsprachig machen. Ich hab abhilfe geschafft indem ich das einfach Rechnung / Invoice nenne.
Für die Artikelbeschreibung gibt es ja 2 Spalten einmal eine kurze Beschreibung und eine lange Beschreibung. In der kurzen Beschreibung steht der deutsche Text in der langen Beschreibung der englische Text. Bei der Auftragserstellung kann man dann unten auswählen ob man die kurze oder lange möchte.

Ich hoffe ich konnte dir helfen.

 

[sophie]

Danke für die Antworten.

Wenn nicht mehrsprachig fähig, wäre mir dann Englisch lieber, dann könnten (fast) alle verstehen.

Kann ich den Text "Bezeichnung" umschreiben ?

 

[Dealux-GmbH]

Zur Zeit nicht. Wie schon gesagt, wird das mit dem Formular-Editor möglich sein.

 

[sophie]

weiss man, wann das Formula-Editor fertig sein wird, weil ich das JTL- Shop kaufen möchte, und das ist das einzige, was mich davon hindert...

 

[Dealux-GmbH]

Wenn alles gut geht diesen Monat (laut Roadmap). Spätestens nächsten Monat also. Nen Shop2 ist echt zu empfehlen. Wir haben 2

 

[Thomas Lisson]

Hallo,

mit dem Formulareditor werden definitiv auch Formulare in unterschiedlichen Sprachen möglich sein - so kann jedem Kunden das Formular in seiner Sprache geschickt werden.

Der Formulareditor macht große Fortschritte - dauert nicht mehr lange.

 

[Dealux-GmbH]

dauert nicht mehr lange.

Die Aussage ist ja mal wieder "relativ". Evolutionstechnisch gibt es uns Menschen auch noch "nicht lange". :twisted:

 

[sophie]

OK, ich vertraue die Antworten und kaufe mir das JTL-2 Shop.
Ich hoffe, dass das Formular-Editor ganz bald fertig sein wird (in den nächsten Wochen), weil ich sonst wirklich im Stich stehe. Auf jedenfalls glaube ich, dass diese Änderung Ihnen viele mehr Kunden bringen wird. Wie ich im Forum sehe, haben viele das gleiche Problem wie ich...
Sophie