Sprach-Übersetzung "Aktivieren Sie das Kästchen.."

[displayland]

Hallo

Kann mir jemand mitteilen, wo sich der Text "Aktivieren Sie das Kästchen, wenn Sie fortfahren wollen" welcher in einem Hinweisfenster erscheint, falls beim Checkout die AGBs nicht angehakt wurden, erscheint (siehe screenshot). Erstaunlicherweise ist er nicht in Englisch übersetzt (wie dies ansonsten als Standard üblich ist) und wir müssen ihn noch in Französisch übersetzen. In den Sprachvariablen kann ich ihn nicht finden, vor allem weiss ich auch nicht, wonach genau zu suchen ist und in welcher Sektion..

Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung.

Grüsse Dominik

 

[hula1499]

Das ist leider der Nachteil an HTML5 und/oder irgendwelchen Bootstrap Dingen.
Ich kann dir jetzt technisch nicht 100% erklären, aus welcher Richtung es jetzt genau kommt, Tatsache ist, du kannst diesen Text nicht ändern, da er nicht von deinem System selbst angezeigt wird.

Vielleicht möglich über eine komplette Anpassung der entsprechenden Template-Datei.

Auch mit einem vollständigem EN Browser kommt die Anzeige in DE, ich denke, das hier auf die OS Sprache zugegriffen wird und die dann ausgeliefert wird.

 

[displayland]

Wirklich? Oh ok.. vielen Dank für die ausführlichen Infos, das war mir nicht bekannt. Wenn die Anzeige aufgrund der OS Sprache gesteuert wird, wäre es ja ok, dann würde der Kunde den Hinweis in seiner Sprache erhalten, nur prüfen können wir es halt nicht. Lassen wir es, wie es ist..

 

[martinwolf]

Wie hula schon angedeutet hat, kannst du diesen Text nicht beeinflussen, da dieser vom Browser selbst kommt. Eine Lokalisierung ist daher schwer weil die aktiv im Shop gesetzte Sprache hier nicht angewandt wird. Der Browser übersetzt den Text automatisch anhand der definierten Standardsprache im Browser selbst.

 

[hula1499]

EN Browser probiert -> Aufruf der Seite (EN wird angezeigt automatisch von JTL) -> Textbox weiterhin DE

 

[displayland]

hmm.... gut ich denke, der Kunde wird es trotzdem kapieren, wenn er sieht, dass da ein Hinweis-Fenster aufpoppt, selbst wenn es nicht in seiner Sprache sein sollte.

 

[david]

Nichts für ungut (bin selbst nicht der Englisch-Profi), aber die selbst übersetzten englischen Texte sind vermutlich eine größere Hürde für englischsprachige Kunden, wenn ich mir die Texte im Screenshot oben anschaue.

Label-Text:
"have read and accept" --> "have read and accepted" (?)
"terms of and conditions" --> "terms and conditions"

 

[displayland]

oops.. peinlich... vielen Dank, das war mir noch nie aufgefallen... ist geändert. Haben wir das wirklich selbst übersetzt? Normalerweise haben wir das Standard-Englisch von JTL übernommen und nur Französisch ergänzt. Nur falls es von JTL kommen sollte und bei anderen auch falsch drin wäre.