Hallo,
die Datei in der das steht ist
checkout/inc_billing_address_form.tpl . Um die 3 Felder zusammenzuführen, wirst du leider den ganzen Block
{block name='checkout-inc-billing-address-form'} überschreiben müssen. Also einfach die ganze Datei in ein
Child-Template kopieren.
Dann kannst du den Block
{block name='checkout-inc-billing-address-form-vat'} mit umschließender if-Bedingung an die gewünschte Stelle schieben. Wahrscheinlich unter den Block
{block name='checkout-inc-billing-address-form-company-wrap'}
Viele Grüße
Michael