Boxen änderst du ja auch nicht unbedingt im Admin ...
Dafür sind die .tpl Dateien im templates/Jtl-Shop2 Ordner auf deinem Server.
rightContainer.tpl = für die rechte Seite der Boxen
leftContainer.tpl = für die linke Seite der Boxen
Ich denke du möchtest eher im Admin einen neuen Link anlegen, der auf eine externe Seite verlinkt, aber das weiß ich nicht wie man das dort eingeben könnte ds sich die Seite auch in _blank öffnet.
Um den ganzn aber aus dem Weg zu gehen würd ich an deiner Stelle in der passenden .tpl in der Subbox einen zusätzlichen Link manuel anlegen, um den gewünschten Effekt zu lösen.
Gruß
Torsten