Gelöst fremdsprachentexte in Rechnungen

[MatthiasW]

Hallo,

kann mir jemand erklären wie bei hinterlegter Fremdsprache Englich auch die englischen fremdsprachentexte in die Rechnung/Auftrag/Angebot übernommen werden. Bei mir geht das nicht leider.

Gruß Matthias

 

[apfel24]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Die Arbeit nimmt Dir keiner ab. Du musst für die entsprechende Sprache jeweils ein eigenes Formular erstellen und die Texte anpassen.

 

[MatthiasW]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Die Arbeit nimmt Dir keiner ab. Du musst für die entsprechende Sprache jeweils ein eigenes Formular erstellen und die Texte anpassen.

sorry dahabe ich nicht genau formuliert, es geht um die Artikelbeschreibungen

Matthias

 

[Janusch]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Hallo,

die Artikel müssen die Druckbeschriebung, Bez. usw. in der jewlg. Sprache hinterlegt ahben. Im Auftrag dann die Sprache auswählen.

 

[MatthiasW]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Hallo,

die Artikel müssen die Druckbeschriebung, Bez. usw. in der jewlg. Sprache hinterlegt ahben. Im Auftrag dann die Sprache auswählen.

Sorry, aber bei mir will das nicht.

Testkunde angelegt mit:
-- Land Syrien
-- Sprache Englisch
-- in der Artikelauswahl werden nur die deutschen Texte angezeigt, könnte auch ein Bild senden doch wenn ich es auf 100 KB verkleinere ist nichts mehr zu erkennen.
-- die meisten Artikel haben eine englische Bezeichnung, der verwendete Testartikel ist in allen Feldern mit Text also auch die Kurzbeschreibung und beide drucktexte in Englisch

Gruß Matthias

 

[MatthiasW]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Hallo,

nochmals zu dieser Problematik:
-- der Kunde loggt sich ein und bestellt über die englische Variante des shops Ware
-- er bekommt die englischen Texte der Artikel angezeigt und diese Texte sind auch im Warenkorb
-- die Bestellbestätigungsmails enthalten auch die englischen Texte, allerdings ist der Rest der
Bestätigungsmail die deutsche Variante.
-- der von der WAWI abgeholte Auftrag enthält aber die deutschen Texte, obwohl die Sprache auf englisch steht.
-- Die Versandbestätigung ist wieder die deutsche Variante

das heisst also, irgendwo ist noch eine Verknüpfung zu deutsch hinterlegt.

Wie lässt sich die Problematik lösen?

Gruß Matthias

 

[++chris++]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Funktioniert bei uns auch nicht.

Einstellungen:
Kunde Italien, Kunde Sprache Italienisch. RG Anschrift Italien, Lf Anschrift Italien
Auftrag Sprache Italienisch

Artikel in allen Texten auch Italienisch angelegt.

Weder bei Auftrag/Angebot/Rechnung noch bei Versandbestätigung erscheinen
italienische Artikeltexte.

Bisher noch keinen Weg gefunden, das zum Laufen zu bekommen.
Irgendwo hängt da wahrscheinlich doch ein Bug drin

 

[Janusch]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Hallo,

welche Sprache ist im Auftrag sichtbar?

Welche Sprache hat die Druckvorlage in Wawi gewählt?

Diese muss auf ALLE oder die jewl. Sprache haben. Druck mit Vorlage die deutsch vorausgewählt hat, überschriebt diese Einstellungen.

Falls alle Angaben stimmen sollten, wäre evtl. möglich das wir per www.teamviewer.de dies debbugen könnten?

Edit: Die Artikelbezeichnung wird immer deutsch gedruckt - wird gefixt. Alles andere funktioniert richtig bei mir.

 

[++chris++]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Auftragssprache Italienisch.
Nimmt WAWI automatisch, wenn ich einen neuen Auftrag für einen Italiener anlege.
Texte in der Auftragsansicht sind allerdings deutsch, wenn ich den ersten Artikel hinzufüge.
Vielleicht ist da ja schon der Haken.
Könnte soweit vieleicht beabsichtigt sein, auch wenn ich schon dort eigentlich die Landessprache erwarten würde.

Vorlage Formularmanager für Druck und Email Italienisch und wird auch automatisch von WAWI genommen,
wenn ich den Auftrag ausgebe.

Ich habe eben die "alten" gelöscht und beide (PDF und Mail Vorgabe) neu erstellt und einfach alle Variablen (9 Stück)
integriert, um alles inkl. Beschreibungen zu prüfen.
Variablennamen im Testartikel als Text und Variable eingefügt.

Resultat:
Die Art.-Bezeichnung bleibt deutsch, aber es kommt die Italienische Druckbeschreibungen
(Kurzbeschreibung ist im Auftrag markiert).

Ausgabe:
Artikelbeschreibung.Position @ Positionen.Position:ArtikelBeschreibung
Test-Druckbeschr.Kurz Italiano

Artikelbeschreibung.Position @ Positionen.Position:Beschreibung_Kurz
Test-Druckbeschr.Kurz Italiano

Artikelbeschreibung.Position @ Positionen.Position:Beschreibung_Lang
Test-Druckbeschr.Lang Italiano

Artikelbeschreibung.Position @ Positionen.Position:Bezeichnung
Testartikel Deutsch

Artikelbeschreibung.Artikelbeschreibung
Test-Druckbeschr.Kurz Italiano

Positionen.ArtikelBeschreibung
Druckbeschr.Kurz Italiano

Positionen.Beschreibung_Kurz
Test-Druckbeschr.Kurz Italiano

Positionen.Beschreibung_Lang
Test-Druckbeschr.Lang Italiano

Positionen.Bezeichnung
Testartikel Deutsch

Ich hoffe, ich konnte das Fehlerteufelchen sauber einkreisen

 

[++chris++]

AW: fremdsprachentexte in Rechnungen

Falls alle Angaben stimmen sollten, wäre evtl. möglich das wir per www.teamviewer.de dies debbugen könnten?

Edit: Die Artikelbezeichnung wird immer deutsch gedruckt - wird gefixt. Alles andere funktioniert richtig bei mir.

Das "Edit:" hab ich grad erst gesehen. entspricht genau dem, was ich festgestellt hatte.

Funktioniert jetzt in der 99646a .
Danke auch. Ist also erledigt.