Emailtexte haben seltsame Codierung

[tom]

Wenn wir Auftragsbestätigungen versenden, kommen diese so an:

Hallo lieber Kunde,

mit dieser Mail erhdlst du eine Auftragsbestdtigung. Dort sind alle Positionen deiner Bestellung nochmals aufgef|hrt.

Bei Fragen sind wir jederzeit unter xxxxxx@xxxx erreichbar.

Mit freundlichen Gr|_en,
......

Wenn ich in Outlook die Mail öffne und unter Ansicht-Codierung nachsehe welche Codierung verwendet wurde steht dort: US-ASCII. Wenn man diese Einstellung auf Westeuropäisch-ISO ändert stimmt der Text:

Hallo lieber Kunde,

mit dieser Mail erhälst du eine Auftragsbestätigung. Dort sind alle Positionen deiner Bestellung nochmals aufgeführt.

Bei Fragen sind wir jederzeit unter xxx@xxxxx erreichbar.

Mit freundlichen Grüßen,
....

Kann man da was anpassen???

 

[Marcel]

Siehe hier:
http://jtl-software.de/forum/viewtopic.php?t=1174

 

[tom]

Ich hab das ausprobiert. Seltsam ist, das im Webfrontend dieselbe Mail korrekt angezeigt wird. In Outlook eben nicht. D.h. der Mailserver schreibt nichts um.

Hat da jemand eine Lösung?

 

[Janusch]

Die Mails aus der Wawi werden mit charset=ISO-8859-15 versendet.
Diese entspricht der Westeuropäisch-ISO.

 

[tom]

Wieso versucht dann Outlook eine andere Codierung, wenn diese doch in der Mail (anscheinend) korrekt angegeben ist? Hat jemand anders ähnlich Probleme mit Outlook?

Ich poste mal den Mailheader. Vielleicht kann jemand damit was anfangen.

Return-Path: <xxx@tomsbikecorner.xx>
X-Original-To: [email]xxx@tomsbikecorner.xx[/email]
Delivered-To: [email]web129xx@webbox122.server-home.org[/email]
Received: from eazySales (p5496a057.dip0.t-ipconnect.de [84.150.160.87])
	by webbox122.server-home.org (Postfix) with SMTP id CAFFD9C462;
	Tue, 15 May 2007 18:34:47 +0200 (CEST)
Date: Tue, 15 May 2007 18:35:04 +0100
From: Toms BikeCorner <xxx@tomsbikecorner.xx>
To: <xxx@tomsbikecorner.xx>
Reply-To: Toms BikeCorner <xxx@tomsbikecorner.xx>
Subject: Angebot #1016 von Toms BikeCorner
X-Mailer: <eazySales Mail>
MIME-Version: 1.0
Content-type: multipart/mixed; boundary="#BOUNDARY#"
X-Antivirus: avast! (VPS 000740-1, 15.05.2007), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Message-Id: <20070515163447.CAFFD9C462@webbox122.server-home.org>
X-Antivirus: avast! (VPS 000740-1, 15.05.2007), Inbound message
X-Antivirus-Status: Clean

So kommt die Mail an:

 

[tom]

Danke. Nach dem letzten update vom 19.5.07 funktioniert auch der Emailversand korrekt.