Gelöst Druckvorlagen: Variablen in verschiedenen Sprachen

[JennyN]

Hallo zusammen,

arbeite derzeit an der Erstellung der Druckvorlagen in Englisch.
An einer Stelle komme ich derzeit nicht weiter...
Es geht um die Auftragspositionen bei Rechnung, Lieferschein etc.

In der Tabelle greift die Variable Auftragsposition.Bezeichnung, welche den deutschen Namen des Artikels bzw. den deutschen Namen der Versandart greift.
Das bekomme ich leider nicht auf Englisch übersetzt. Wenn ich die Variable ersetze, habe ich im besten Fall einen englischen Artikelnamen jedoch bei Versandart ein leeres Feld.

Meine Frage ist auf welches Feld greift die Variable "Bezeichnung"? Ist diese übersetzbar und wie greife ich diese ab?
Ich habe unter "Auftragsposition" keine Variablen gefunden, die den englischen Text abgreifen.

Ähnliches gilt bei Artikeleinheit. Diese habe ich alle übersetzt, jedoch finde ich auch nichts, was die richtige Sprache abgreift.

 

[Rico Giesler]

Du kannst einfach eine Vorlage anlegen und dort auswählen für welche Sprache diese sein soll.
Wenn die Sprache im Auftrag gewählt ist und die Positionen in der korrekten Sprache ausgegeben werden, dann erscheint es auch so auf den Formularen.

 

[JennyN]

Eben das funktioniert ja nicht. Es wird zwar die Artikelbezeichnung übernommen, aber nicht die Versandart. Dieses Feld bleibt dann leer, obwohl die Übersetzung hinterlegt ist.

 

[JennyN]

Und die Artikeleinheit steht weiterhin auf Deutsch da.

 

[Rico Giesler]

Lass uns das am Montag mal zusammen per Teamviewer anschauen. Schick mir dazu einfach eine Rufnummer per PN und ich melde mich bei dir.

 

[JennyN]

Alles klar, PN ist raus

 

[Rico Giesler]

Rückinfo von Jenny:

...das Problem hat sich gelöst. Die Versandart wurde per Workflow ausgewählt und dadurch kam der Fehler zustande.
Ist nun gelöst