Jetzt, wo ich ENDLICH gerafft habe, worum es tatsächlich ging hab ich mal mit den Kollegen gesprochen. Es gab da ein Problem, das sollte aber bereits mit der Shop-Version 5.1. behoben sein. Bitte ändert mal die Kategoriebeschreibung geringfügig ab um sicherzustellen, dass die Kategorie auch neu übertragen wird.
Und legt das Attribut nicht als Funktionsattribut an.
Funktionsattribute sind nicht mehrsprachig, was bei einer Benennung keinen Sinn macht. Der Guide muss dahingehend angepasst werden.