Gelöst Auftrag -> Sprache des Auftrags / Adressen/Positionen

[hula1499]

Hallo,

ich möchte nun weg vom Shop Erinnerungsmail"plugin" und die Zahlungserinnerungen via WaWi steuern.

1.)
Ich dacht mir, ich bin besonders schlau, und kopier mir einfach aus der Vorlage Auftrag, Dinge wie:
Lieferadresse
Rechnungsadresse
Auftrags Positionen

raus und schmeiss sie in den Workflow.

"Natürlich" sind die im Workflow nicht einsetzbar, da es die Variablen dort nicht gibt.
Klar könnt ich jetzt alles händisch raussuchen.
Wieso sind da Variablen einfach überall unterschiedlich, darf man fragen, was das für einen Sinn hat (ich würds ja gern verstehen...).

2.)
JTL und Sprachen, eine never ending story - egal ob WaWi oder Shop.

Jetzt macht es natürlich wenig Sinn, Zahlungserinnerungsmails in deutsch an Kunden in FR, GB, IT .... zu schicken.
Daher war der Plan, einfach 5 Zahlungserinnerungen zu erstellen, je nach Sprache den richtigen Workflow ausführen zu lassen.
Tja...ich find irgendwie keine Sprachabfrage beim Auftrag. Es geht ja nur um: gleich deutsch, gleich english usw.
Übersehen oder einfach nicht vorhanden?

 

[Björn Ponsen]

Guten Morgen,

Zu 1. Das die Variablen so unterschiedlich sind hat Historische Gründe

Zu 2. du könntest wenn der Auftrag erstellt wurde einen Workflow auslösen lassen der zeitversetzt, auf deinen gewünschten Zeitraum ausgeführt wird.
Als Aktion kannst du dann Ausgabe nehmen und dir hier einen Eigenes Vorlagenset in List & Label Unter Auftrag für die Zahlungserinnerung erstellen und auch die Sprache auswählen Pro Vorlage. Diese müssen natürlich gepflegt werden.

 

[hula1499]

Hallo Björn,

1) wäre es, neuzeitlich bedingt, nicht etwas "besser", die Variablen überall gleich zu benennen und auf den selben Stand zu bringen?

2) Versteh ich nicht.

Den Workflow selbst hab ich ja bereits erstellt - es geht mir um die Unterscheidung der Sprache und demnach natürlich auch an der Unterscheidung des Nachrichtentextes.

Ich versteh dein

Unter Auftrag für die Zahlungserinnerung erstellen und auch die Sprache auswählen Pro Vorlage. Diese müssen natürlich gepflegt werden.

nicht, denn das such ich ja gerade.
Wo/wie kann ich beim Workflow eine Abhängigkeit zur Auftragssprache erstellen? Hab ja gesucht nach einer Bedingung, die irgendeinen Bezug, sprachlich, zum Auftrag hat, gibts aber im Workflow nicht.

Der Workflow selbst ist ja fertig, mir fehlt die sprachliche Unterscheidung - es gibt keine Bedingung ala: auftragssprache deutsch / auftragssprache english etc.

 

[Björn Ponsen]

Guten Morgen,

also was ich mit 2. meinte ist folgendes.

Du solltest min. 2 Vorlagen angelegt haben und hier die Kundensprache einmal auf "Nur Deutsch" und einmal "Alle Sprachen"(idealerweise in Englisch konfiguriert dann) stellen.Du kannst es natürlich erweitern mit FR, GB etc. Aber die Nachrichtentexte in deiner Vorlage musst du selber übersetzten (das sollte klar sein) . Es wird dann, wenn die Kundensprache korrekt gepflegt ist, die Richtige Vorlage gedruckt, per Mail Verschickt etc.

Also Kundensprache Englisch = es wird die Vorlage " Alle Sprachen" die du dir angepasst hast so wie du sie brauchst gedruckt o.ä.

 

[hula1499]

Danke für deine Bemühung, aber ich stell mich scheinbar zu blöd an und verstehen dich nicht



Das ist mein Workflow.

Der Kunden-Text kommt direkt aus dem Text-Feld bei "E-Mail senden".
Das ich 5 Workflows mit 5 unterschiedlichen Texten erstellen soll (und nat. auch übersetzen muss) ist ok und ist mit duplizieren ja kein Ding.
Aber mir fehlt ja die Abfrage um hier eine weitere Bedingung der Sprache einzubauen.

Also:
Zahlung.istBezahlt gleich false
zahlung.zahlungsart... blabla
*** Auftrag.IstSprache deutsch ***

Du sprichst von "Vorlagen" - kann es sein das du da in der WaWi bei Auftragsvorlage, Rechnungsvorlage etc bist?
Da ist dann einer von uns verkehrt, vielleicht siehst du hier auch einen anderen Weg um Zahlungserinnerung zu schicken, die ich da aus dem Vorlagenset in der WaWi nicht sehe (da keine Zahlungserinnerung dort drinnen)

 

[hula1499]

push

 

[css-umsetzung]

So wie ich das gerade sehe, verwendest du ja ja gar keine Vorlagen sondern sendest das nur als email?
Dort kannst du doch das Land abfragen?

 

[hula1499]

Landabfragen... hm, eigentlich fällt mir Querdenken nicht so schwer.
Ich war so auf Auftragssprache fixiert...

Test ich gleich mal.

Ahhhhhhhh.... doch kein guter Querdenker in diesem Fall.

Klar, Auftragsland/Autragsländer nehmen und halt für jedes Land (Sprache) die diversen Ländern eintragen und Workflow kopieren.

Vielen Dank!

 

[css-umsetzung]

Ja, ich wüsste jetzt auch nicht, dass irgendwo hinterlegt ist, welche Sprache der Kunde im Shop hatte.

 

[hula1499]

Bin ja auch ein Idiot.... hab sogar 2 Workflows die für FBA und FBM aufs Land zugreifen, weil ich keine Sprachen gefunden hatte.

Keine Ahnung, warum ich da jetzt so versteift auf die Auftragssprache bei dem Workflow gewesen bin ....

In jedem Auftrag gibts den Punkt "Sprache" - der wird auch von ebay, ama und Shop richtig übergeben (also Länderbezogen).

Tja, und schon funktioniert das mit diesem RegEx Zeug (man lernt ja ) und Land ISO Codes.

Danke nochmals für den Schubs.