Hallo
@McFunny,
da würde ich als Erstes mal die Wawi neustarten und dann den (SQL) Server. Arbeite auch mit 1.9.7.0 und habe das Problem nicht. Daher würde ich mal vorsichtig sagen, dass es eher was Lokales ist.
Und wenn das alles nichts hilft, Ticket bei JTL. Denn wenn man auf "Merkmal zuweisen" klickt und es öffnet sich das Fenster für das Zuweisen von Attributen, ist das auf keinen Fall gesund.
Ich würde aber auch noch prüfen, ob in der Artikelübersicht die Attribute eines Artikels rechts unten angezeigt werden, wenn man diesen auswählt.