versch. Übersetzungen in Englisch

[move-tools]

Hallo
habe nun meine Formulare überarbeitet. Passt auch alles bis auf:

Ich schaffe es nicht Den ust frei Text ins englische zu übersetzen bzw das es auch angezeigt wird.

Und "Vielen Dank für Ihren Auftrag" finde ich auch nirgens...so dass ich es übersetzen kann.

Kann mir jemand helfen?

 

[marcos software]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

zum "viele dank für Ihren auftrag":


die variable heißt Atrim$(JTL. WaWi.Vorgang.Text) wenn ich mich nicht irre, bin mir aber gerade aus dem stehgreif nicht sicher (grade keine möglichkeit an die wawi zu kommen), also einfach mal selbst testen, ob das die richtige war

und wenn sie es war, dann einfach ersetzten durch

Cond((JTL.WaWi.Kunde.ISO =="DE") or (JTL.WaWi.Kunde.ISO == "AT") or  (JTL.WaWi.Kunde.ISO =="CH"),Atrim$(JTL.WaWi.Vorgang.Text),"Many Thanks for your request")

zu dem ust frei text:

was meinst du damit ?
vllt mal ein beispiel, oder noch besser mal das formular hier hochladen


gruß marc c

 

[move-tools]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

hi
habe es gefunden und umgeändert

Mit dem Ust Text meinte ich das ich als Kleinunternehmer von der Ust befreit bin und in meiner Rechnung steht nun immer " Dieser Betrieb ist von der Ust befreit, gem. §19 UstG." Das wollte ich gerne, das die Wawi das auch in Englisch übersetzt

 

[marcos software]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

hm, ich nehme mal an, dass das einfach ein von dir im formular eingefügtes textfeld ist, dann folgendermaßen ändern:

Cond((JTL.WaWi.Kunde.ISO =="DE") or (JTL.WaWi.Kunde.ISO == "AT") or  (JTL.WaWi.Kunde.ISO =="CH"),"Dieser Betrieb ist von der Ust befreit, gem. §19 UstG.","no umsatzsteuerausweis bla bla bla deinen englischen text halt hier ;)")

 

[move-tools]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

Super danke werde ich gleich mal ausprobieren

 

[marcos software]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

PS: evtl noch meine übersetzung vom Kleinunternehmerstatus ändern ^^

 

[move-tools]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

hätte ich das mal vorher gewusst habe das 1:1 übernommen aber das bla nla bla war schwer zu übersetzen ....haha

 

[marcos software]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

hehe deshalb auch nach kurzer überlegung noch mein warnhinweis ^^


hatte kurz gegoogelt um dir direkt den richtigen text einzufügen, aber nix gefunden ... und da bin ich davon ausgegangen, dass du eine übersetzung eh schon hast, nur noch nicht wusstest, wie du sie einbauen sollst


schönen feierabend,

gruß marc c

 

[Marcel]

AW: versch. Übersetzungen in Englisch

Problem gelöst?