Woher wird der Text gezogen? Es fehlt ein e bei Kreditkart ... Schon so gut wie alles durchsucht. Siehe auch Anlage. Ich bin für  jeden Tipp dankbar, stehe gerade auf dem Schlauch. 
"Zahlung (" + Zahlungen.Zahlungsweise+ ") vom " + JTL_DatumAlsText(Zahlungen.Zahlungsdatum)
			
			"Zahlung (" + Zahlungen.Zahlungsweise+ ") vom " + JTL_DatumAlsText(Zahlungen.Zahlungsdatum)
 
				
		