Du verwendest einen veralteten Browser. Dieser kann eventuell diese oder andere Webseiten nicht richtig darstellen. Du solltest deinen Browser aktualisieren oder einen alternativen Browser verwenden.
Entweder per css mit dem Pseudoselector :before oder :after, direkt in der header_custom.tpl (idealerweise mittels Sprachvariable) oder per Plugin. Letztere Variante halte ich für die Sauberste...
Nicht direkt... Meinte eins schreiben, ist ja nix großes...
vielleicht das: ist zwar n bissl wie mit Kanonen auf Spatzen, aber sollte gehen... Der Text für den Kopf kann man per PQuery Pfad und entsprechender CSS Anweisung im Plugin auch neben das Logo schieben...