Laenderliste

[open4fire]

Hallo als Newbie und ein grosses Lob fuer die WaWi!

Nur eine kurze Frage zur Laenderliste:
(Ich verwende die Software als Rumaenin in Rumaenien :wink: )

Kann ich irgendwie die Voreinstellung "Rumänien" auf "Romania" aendern?

LG aus Bukarest,

Tina

 

[Dealux-GmbH]

In den Firmeneinstellungen die? Nee eigentlich nicht. Wofür denn wenn ich fragen darf.

 

[open4fire]

Weil...

ich auch Moldawien (die Republik) beliefere - Landessprache ebenfalls Rumaenisch.

Und es schaut ganz einfach ein bisschen komisch aus, wenn der (rumaenische, rumaenischsprachige) Absender im Schreiben an den (rumaenischsprachigen) Empfaenger als Absenderland "Rumänien" statt "Romania" angibt.

Aber wenns nicht geht, dann kann man auch nixhts machen...

Danke jedenfalls!

 

[Dealux-GmbH]

Hmm... das stimmt. Aber die WaWi gibt es halt momentan nur auf Deutsch. Die einzige Möglichkeit, die mir einfallen würde, wäre den Namen direkt in der WaWi-DB zu ändern. Aber das ist recht schwierig und ich weiß auch nicht ob die WaWi dann noch funktioniert.

 

[open4fire]

Danke fuer deine rasche Antwort, Joerg!

Da ich Deutsch ganz gut spreche, ist mir bis jetzt noch gar nicht aufgefallen, dass auch in Rechnungen, Auftraegen, etc, keine Moeglichkeit besteht, den (Standard-)Text ins Rumaenische zu uebersetzen. :cry:

Ein Angebot an die Software-Ersteller:

Gebt mir eine Liste aller erforderlichen Ausdruecke, Bezeichnungen, etc. und ich uebersetze das gleich ins Rumaenische, so dass auch diese Sprache verwendet werden kann! :?: :!:

 

[Dealux-GmbH]

Meines Wissens nach sind die beiden gerade in ner ziemlich krassen Programmier-Session.

Ob die das Angebot annehmen, steht auch in den Sternen, da es die WaWi ja zur Zeit noch nicht mal auf Englisch gibt. Aber warte einfach mal ab, vielleicht antworten sie ja bald auf den Thread hier.

 

[open4fire]

Danke nochmals, Joerg!

Wie sagt man? (besonders, nachdem ich alle Einstellungen in der WaWi fertig eingegeben habe, inkl. 1.100 Artikeln :cry: )

"Die Hoffnung stirbt zuletzt" :wink:

LG aus Bukarest

 

[Dealux-GmbH]

"Die Hoffnung stirbt zuletzt" :wink:

Das stimmt. Einfach die entwicklung der WaWi weiter beobachten, das wird schon werden