Wie die Wurzelkategorie heisst sollte egal sein, oder? Erinner mich absolut nicht mehr an SW5, deshalb die Frage - Egal, zum Thema: System braucht halt nenn Treeaufbau. Der kann so aussehen
Wurzel -
Shop 1
- Shop 2
- Shop 3
Oder so
Wurzel - Shopart 1 - Shop A
- Shop B
- Shopart 2 - Shop C
- Shop D
In der Verkaufskanalverwaltung legst Du den Einstiegspunkt des Verkaufskanals fest, bspw Verkaufskanal 1 - Shop 1, dann wird die Kategorie Shop 1 zur Startseite von Verkaufskanal 1 und die Unterkategorien von Shop 1 werden der Tree von Verkaufskanal 1. Hier konfigurierst Du auch welche Sprachen der Kanal bedienen soll. Du kannst bspw:
Verkaufskanal 1 - Shop 1 - Sprache Deutsch einstellen und dieser Kombination dann die entsprechende URL zuweisen und dann einen weiteren Verkaufskanal anlegen der in der selben Wurzelkategorie sitzt, aber nur die Sprache Englisch bedient.
Du kannst aber auch Verkaufskanal 1 - Shop 1 mit allen Sprachen versehen und dennoch für jede Sprache eine eigene URL konfigurieren. So haben wir das bspw gemacht. Hat den Vorteil, dass der Kunde einfach innerhalb des Verkaufskanals die Sprache switchen kann und ein Kundenkonto für jede Sprache geht. Auch muss ich Themes nicht mehrfach zuwesien etc.
Das kannst Du aber auch noch konfigurieren - also Du kannst Verkaufskanäle auch übergreifend machen oder trennen (wenn bspw B2B - B2C getrennt werden soll - so bauen wir das gerade im nächsten Projekt - Verkaufskanal geht auf die gleiche Wurzelkategorie, aber mit unterschiedlichen URLs, ein Kanal für B2B, einer für B2C).
Was da für Dich die richtige Kombi ist musst Du selbst wissen, ist jedenfalls alles abbildbar.
Shopware hat das in der 6 sehr schön gelöst.