Neu Handhabung mehrere Sprachen

[MDRDS]

Hallo,

wir würden gerne eine Anbindung von JTL an Shopify vornehmen. Hier wird mir persönlich aus der Dokumentation des Shopify Connectors nicht ganz klar wie man einen Shop in mehreren Sprachen anlegt.

Bei den "Shopify Connector Zugangsdaten" lege ich schon fest welches die Sprache des Shops ist. Innerhalb der Wawi (Version: 1.5.15.1) in der Online-Shop-Anbindung werden mir zwar die Sprachen (Deutsch / Englisch) angezeigt lassen sich aber nicht editieren.

Daher meine Frage, ist es überhaupt möglich über JTL und Shopify einen Shop in mehreren Sprachen zu betreiben? Und wenn ja, wie genau ist das Vorgehen?

Viele Grüße
Dimitri

 

[Immanuel]

Hallo Dimitri,

aktuell können Shopify Shops nur mit jeweils einer Sprache betrieben werden. Dass von Haus aus Inhalte in einem Shop mehrsprachig angeboten werden können, ist in Shopify noch sehr neu. Leider können diese Inhalte nur über die Admin API per GraphQL gesteuert werden. Unser Client basiert aber noch auf der REST Schnittstelle. Wir haben das auf dem Schirm, die Umsetzung wird aber noch etwas dauern.

 

[MDRDS]

Hallo Immanuel,

vielen Dank für die Information, wir werden das vorerst einmal überdenken.

Viele Grüße,
Dimitri

 

[Immanuel]

Ihr könnt für jede Sprache einen Shopify Shop aufsetzen. In Verbindung mit JTL-Wawi muss trotzdem nur ein Artikelstamm gepflegt werden.

 

[MDRDS]

Ja, darüber habe ich auch schon nachgedacht, das würde auf jeden Fall Arbeit ersparen.

 

[tobioseurope]

Gibt es hier schon neue Details oder Möglichkeiten? Bei uns steht gerade der Umzug zu Shopify an und diese Funktion wäre sehr gut!
edit: Mehrere Shops parallel laufen zu lassen macht wenig Sinn. Domains, Social Proof, Google trust usw. sprechen hier eindeutig dagegen

 

[en001]

Es macht Sinn wenn es um andere Sprachen geht und die Shops über hreflang miteinander verbunden sind. Das geht mit mehreren Domains und Google wird sich nicht daran stören

 

[tobioseurope]

Es macht Sinn wenn es um andere Sprachen geht und die Shops über hreflang miteinander verbunden sind. Das geht mit mehreren Domains und Google wird sich nicht daran stören

Aber ist der Mehraufwand mit Multidomains, mehreren Trackingcodes, Verwaltung mehrerer Shops parallel usw. nicht zu viel, wenn es eigentlich viel einfacher geht? Reines Sprache umchalten wäre in unserem Fall völlig ausreichend

 

[tobioseurope]

Wie würde es sich verhalten, wenn die einzelnen Übersetzungen direkt in Shopify hinterlegt werden? Würden diese durch den Connector überschrieben bzw. gelöscht werden?

 

[en001]

> Reines Sprache umchalten wäre in unserem Fall völlig ausreichend

Es muss sich die URL ändern. Das muss nicht die Domain sein.

 

[Immanuel]

Hallo @tobioseurope,

Wie würde es sich verhalten, wenn die einzelnen Übersetzungen direkt in Shopify hinterlegt werden? Würden diese durch den Connector überschrieben bzw. gelöscht werden?

das haben wir noch nicht ausprobiert. Ich würde aber vermuten, dass das geht, solange der Artikel selbst nicht im Shop gelöscht wird.

 

[globalmotoparts]

Wir stehen auch wieder vor dem Problem, schade dass es hier noch keine Lösung gibt.

 

[markenschuheshop]

Hallo,
Kann jemand bitte Rückmeldung geben ob es ein Problem gibt wenn man Übersetzungs App benutzt? Das wäre auch für uns wichtig. Danke