Ich könnte jetzt böse sagen, dann lass du doch dein h3 weg
aber nein ich gebe dir da schon recht aber es ist kein "Dublicated Content" es ist nur eine nicht schöne Anordnung in deinem Fall weil du im Content selbst dann auch h3 nutzt, würdest du ein h4 nutzen wäre diese Welt wieder OK. (ein SEO würde da vermutlich wieder sagen, das es ein Sinnloses h3 ist weil es mit dieser h3 Bezeichnung ständig vorkommt).
Dir kann nur ein "guter" SEO sagen, wie sich das wirklich verhält, wenn ich auf SEO achten würde in meinem eigenem
Shop, dann würde ich das <h3> aus dem tab-reiter entfernen, das kannst du ja übers Template System, ich selbst würde das eher über ein Template unterstützendes Plugin machen damit ich nach Updates nicht ständig nacharbeiten müsste.