Inaktiv Globale Texte Übersetzungen udn viele Probleme

[Kiosk]

Hallo zusammen,

ich komme nicht weiter und suche rat.

Folgende Situation:

Evo Designvorlage kopiert, Design in Sandstone geändert.
Deutsche Texte unter Global eingepflegt, Bild Größe wegen unschärfe angepaßt.

Hauptbild 400x400
kleine Bilder 120x120

Fehler:

Mal wird die Shopnavigation links angezeigt, mal nicht.

Nun mein Hauptproblem:

Muss ich für jede Sprache eine Kopie der Vorlage erstellen, da ich die jeweiligen Texte zwar in Globale Texte anpassen/einpflegen kann, jedoch die Überschrift (Versand/Zahlung etc... nicht für jede Sprache einzeln hinterlgen kann.

Was mache ich falsch oder habe ich falsch verstanden? Die Dokumentation bringt mich hier im Moment auch nicht weiter.

Gruß
Der Kiosk

 

[hula1499]

AW: Globale Texte Übersetzungen udn viele Probleme

...teils gelöscht....ebay und nicht shop -> sorry.

Ja, für jede Sprache brauchst für eBay eine eigenen Vorlage. Manche Dinge kannst auch nicht übersetzen, kannst dich aber ein wenig mit den persönlichen Seiten herumspielen (bei eBay) und dann zb. in der EN Vorlage einfach die FAQ EN verklinken (die du vorher unter pers. Seiten angelegt hast).

In den Vorlagen musst du dir dann natürlich auch den richtigen Artikeltext ausgeben lassen, eben EN/FR oder was auch immer für Sprachen du hast (diese müssen natürlich beim Artikel auch unter ebay vorhanden und übersetzt sein).