Neu Alternate Link Probleme?

[huskymarcel]

Hallo,

habe mal eine Frage. Bei meinem Shop mit 2 Sprachen erkennt Google oder SEO Analyse Seiten nur normale Seiten (Kategorie oder Artikellisten) mit 2 Sprachen an. Bei Artikelseiten nicht!

Nun hab ich folgendes rausgefunden, bei allen Seiten ist der Alternate Link so dargestellt:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kartstore24.com/en/alfano">

Bei Artikelseiten sieht das wiefolgt aus:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="Alfano-Modul-GPS-1i_1">

Dadurch erkennt Google nicht den Link.

Hat damit jemand schon Erfahrungen?

Grüße
Marcel

 

[en001]

Hallo,

der Code ist auch so falsch. Bei der englischen Version fehlt "x-default" auf sich selbst. "en" als Sprache sehe ich da aktuell nicht.
Es sollten bei canonical und hreflang komplette Links verwendet werden.
https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de

Gruß en001

 

[M.Stickel]

Hi,
das URL-Problem wird mit der nächsten Shopversion gelöst. (vgl. https://issues.jtl-software.de/issues/SHOP-1863 )

"en" als Sprache sehe ich da aktuell nicht.

Kann ich nicht nachvollziehen. "en" ist der korrekte ISO-639-1 Code.

"x-default" verweist aktuell auf die Shopstandardsprache. Das würde ich aber nochmal prüfen.

 

[M.Stickel]

Ich habe das jetzt als Ticket aufgenommen:
https://issues.jtl-software.de/issues/SHOP-2244

Kurz noch zur Info zu "x-default": das sollte man nur nutzen, wenn man z.B. vor den Shop eine Seite schaltet, auf der der Kunde die Sprache auswählen kann. Diese wäre in dem Sinne sprachunabhängig und der Einstieg in den Shop, daher "default". Für den JTL-Shop ist es ausreichend alle Sprachalternative als entsprechende alternate-links auszugeben.

 

[huskymarcel]

Hallo,

okay danke erstmal für die Informationen.

Habe das Problem mit der unvollständigen url gelöst.

Das mit "x-default" lese ich anders bei google heraus.
Zitatvon Google (https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de):
" Im Fall von Auswahlmenüs für Sprache bzw. Land oder bei Startseiten, die automatisch weiterleiten, sollten Sie zudem eine Annotation für den hreflang-Wert "x-default" hinzufügen:
<link rel="alternate" href="http://example.com/" hreflang="x-default" />"

Da im Evo Template ein Auswahlmenü für die Sprache besteht ist auch ein "x-default" zu setzen meiner Meinung nach.

Zusätzlich wird auch im Evo Template im Header nur die andere Sprache abgelegt. Bei mir mit deutscher Sprache ausgewählt steht folgendes im header:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://kartstore24.com/TM-Motor-KZ10C">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kartstore24.com/en/TM-KZ10C">

Normal müsste er sonst folgendes setzen was aber nicht immer header steht:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://kartstore24.com/TM-Motor-KZ10C">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kartstore24.com/en/TM-KZ10C">

 

[M.Stickel]

Ja, das hatte ich auch gelesen, aber weiter unten steht dann:

"Zudem wird der reservierte Wert "x-default" genutzt, um Sprachwahlen bzw. Weiterleitungen anzugeben, die nicht speziell für eine Sprache stehen. Dies gilt z. B., wenn Ihre Startseite eine Weltkarte zeigt, auf die Nutzer klicken können."
Ich interpretiere das als vorgeschaltete Seite um Sprachauswahl oder Region festzulegen. Zudem habe ich mich bei verschiedenen Branchengrößen umgeschaut und auch dort wird, trotz einer Sprachauswahl mittels Selectbox, auf das "x-default" verzichtet.

 

[en001]

Hallo,

jetzt ist es auch falsch.
In jedem mehrsprachigen Artikel muss der selbe Code drin sein.
Der "x-default" steht für den Rest an Sprachen die nicht angegeben sind.
Verweist "x-default" auf das Produkt in englisch so bekommt der Franzose es in englisch angezeigt genauso wie der Spanier.
Das natürlich nur wenn es dort rankt.

Gruß en001

 

[huskymarcel]

Also reicht es ja rein theoretisch bei 2 Sprachen es nicht so kompliziert zu machen?:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://kartstore24.com/TM-Motor-KZ10C">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kartstore24.com/en/TM-KZ10C">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://kartstore24.com/enTM-Motor-KZ10C">

 

[en001]

Auch die mittlere Zeile kann wegbleiben.
Aber so ist es auch richtig.

Gruß en001

 

[huskymarcel]

Aber wenn ich die mittlere Zeile weg lasse, weiß google nicht das ich meine Seite auch auf englisch habe oder?

 

[en001]

Das liest Google aus an Hand der Texte.
Sprachangaben sind zu oft falsch im Code der meisten Webseiten.

Gruß en001

 

[huskymarcel]

Okay dann mache ich das so, jetzt muss ich nur noch rausfinden wie ich das programmiert bekomme.

Vielen Dank

 

[buddhafragt]

Hallo Marcel,
hast du eine Lösung für das Problem gefunden?

Gruß, Michael

 

[ckOne]

@huskymarcel

Wie genau habt ihr das Problem gelöst, dass bei Artikelseiten in den hreflang-tags nicht die volle URL dargestellt werden? Wir haben das Problem ebenfalls.

Vielen Dank und liebe Grüße

 

[huskymarcel]

@ckOne

Es war das Ziel die komplette URL anzuzeigen da sonst Google damit nichts anfangen kann. So wird es auch von Google empfohlen.