Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

[DoggieDesign]

Hallo,
im Forum zwar vereinzelt schon beschrieben, allerdings hat bisher leider noch keiner eine 100%ige Lösung gepostet ...

Bei uns besteht das Problem, das bei Umstellung über die Sprachflagge man immer auf der Startseite landet. Auch das erreichen der englischen Kontaktseite oder neues Kundenkonto anlegen ist somit nicht erreichbar, da jedesmal der Weg zur Startseite führt ...

Vermutlich hat es mit der SessionID zu tun, aber wie bzw. wo kann hier das Problem bekämpft werden?

JTL2 - Shopversion 2.19

Im Voraus schon ein dickes Danke für die Hilfe!

 

[SE-Foto]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Richtig hilfreich wird das nicht sein, aber dennoch zu info:

Richte gerade ebenfals 2.19 in 2 Sprachen ein. Dort funktioniert es aber einwandfrei.
Egal wo ich mich befinde, es schaltet einfch auf die andere Sprache (deutsch/engl.) um. Also kein Rücksprung zur Startseite.

Finde auch keine Einstellung, die dafür verantwortlich sein könnte.
Wir nutzen das SEO Modul.

Wenn ich mit dem Pfeil über die Flagge fahre, sehe ich direkt den Link in der anderen Sprache in der unteren Browserzeile.
Was steht denn bei Euch als Ziel? Und ändert sich das Ziel, je nachdem, auf welcher Seite man das testet?

 

[welldone]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Das Sprachenproblem habe ich nur auf der Startseite gehabt. Wenn ich in einer Kategorie war, konnte ich ohne Probleme die Sprache ändern.

Aber eben auf der Startseite nicht. Da war immer der Link falsch (am Ende stand Startseite oder Start). Ich habe im Shop Backend unter Links - Startseite ändern den Suchmaschinenname und die englischen Bezeichnungen entfernt.

Jetzt ist der Link auf der Sprachflagge immer gleich/richtig, egal ob Startseite oder in einer Kategorie.

Vielleicht hilft dir das weiter?

Gruss
Markus

 

[DoggieDesign]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hallo,

vielen Dank für die Tipps!

Leider sind das wohl nicht die Ursachen, es liegt wohl eher daran, dass die Session ID in der 2ten Sprache nicht übergben werden ...

Wir sind nun dabei in allen entsprechenden Templates bzw. Boxen die Übergabe der Session manuell nachzupflgen. Ich hoffe mal nicht, dass es mit dem Update der 2.19 zu tun hatte?

Vielleicht ist bei der ursprünflichen Installation etwas schiefgegangen?

 

[pwyll]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Das Problem hab ich auch. Und auch bei den Währungen ist es ähnlich. Da wird immer auf die Startseite verlinkt. Bei den Sprachen nur auf Seiten, die nicht über die index.php aufgerufen werden. Zum Bsp. Warenkorb, Kontakt, etc.
Leider hab ich da auch noch keine Lösung gefunden. Auch vermute ich, daß es mit dem SEO-Modul wohl besser klappt. Aber das hab ich nicht und ich denke du auch nicht.


cu.pwyll

 

[apfel24]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Für die Sprachen müsst Ihr in Eurem header.tpl zu finden \templates\MeinTemplate\tpl_inc\header.tpl den folgenden Code austauschen.

suchen:

{if count($smarty.session.Sprachen)>1}
    {foreach name=sprachen from=$smarty.session.Sprachen item=Sprache}
            {assign var="iso" value=$Sprache->cISO}
            {if $smarty.foreach.sprachen.first}<span class="kopf_waehlen">{#language#}: </span>{/if}
            {if $smarty.session.cISOSprache!=$Sprache->cISO}
                <a href="{if $sprachURL[$iso]}{$sprachURL[$iso]}{else}index.php?lang={$iso}&{$SID}{/if}"><img alt="" src="{$currentTemplateDir}gfx/flags/{$Sprache->cISO}.gif"></a> &nbsp;
            {/if}
    {/foreach}
{/if}

ersetzen mit:

{if count($smarty.session.Sprachen)>1}
    {foreach name=sprachen from=$smarty.session.Sprachen item=Sprache}
            {assign var="iso" value=$Sprache->cISO}
            {if $smarty.foreach.sprachen.first}<span class="kopf_waehlen">{#language#}: </span>{/if}
            {if $smarty.session.cISOSprache!=$Sprache->cISO}
                <a href="{if $sprachURL[$iso]}{$sprachURL[$iso]}{else}{$sprachURL}?lang={$iso}&{$SID}{/if}"><img alt="" src="{$currentTemplateDir}gfx/flags/{$Sprache->cISO}.gif"></a> &nbsp;
            {/if}
    {/foreach}
{/if}

 

[DoggieDesign]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hallo,

der Ansatz von Apfel24 ist sehr gut ...

das behebt aber nur einen Teil des Problems, das heißt, dass ich auf der Seite bleibe wo ich bin, wenn ich die Sprache wechsle was ja auch nicht geklappt hat. Aber was nicht funktioniert ist, dass ich in der Sprache bleibe wenn ich auf einen Link klicke.

Links wie z.B. „Passwort vergessen“

 

[SE-Foto]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hmm...
Ist ja schön, wenn man kein Problem hat...

Aber ich kann das nicht nachvollziehen. Wie bereits am Anfang erwähnt richte ich gerade einen Shop (2.19 mit SEO) Deutsch und Engl. ein.
Es ist egal, wie wild ich da hin und her klicke. Warenkorb in Deutsch rein, umstellen auf engl. ich bleibe wo ich bin, warenkorb ansehen, Startpage, MyAcount, Forgot password, basket...
Wieder Artikel, shipping, Terms & Conditions, wieder startpage... usw.

Egal, was ich anklicke: Ich bleibe IMMER in der richtige Sprache und auch auf der aktuellen Seite...

Nur wenn ich ganz wild dabei auch die Sprache ständig wechsle, dann landet man hin und wieder auf der Startseite. Aber üblicherweise schaltet man ja auch nicht ständig hin und her, sondern klickt einmal auf die gewünschte Sprache, und das klappt meiner Meinung nach fehlerfrei.

Oder?

Das Sprachenproblem habe ich nur auf der Startseite gehabt. Wenn ich in einer Kategorie war, konnte ich ohne Probleme die Sprache ändern.

Aber eben auf der Startseite nicht. Da war immer der Link falsch (am Ende stand Startseite oder Start). Ich habe im Shop Backend unter Links - Startseite ändern den Suchmaschinenname und die englischen Bezeichnungen entfernt.

Jetzt ist der Link auf der Sprachflagge immer gleich/richtig, egal ob Startseite oder in einer Kategorie.

Vielleicht hilft dir das weiter?

Kann ich auch nicht nachvollziehen. Ich habe dort alle Einträge auch in englisch; klappt trotzdem.

Wer mal selbst testen will: SHS Stapler Ersatzteile für Gabelstapler Sonderposten Ersatzteilservice für Gasstapler Dieselstapler Hubwagen Ameisen nur für Profis

 

[pwyll]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Wenn man bei dir im Warenkorb die Sprache ändern will, bleibt man nicht in diesem sondern kommt auf die Startseite.

 

[apfel24]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hallo,

der Ansatz von Apfel24 ist sehr gut ...

das behebt aber nur einen Teil des Problems, das heißt, dass ich auf der Seite bleibe wo ich bin, wenn ich die Sprache wechsle was ja auch nicht geklappt hat. Aber was nicht funktioniert ist, dass ich in der Sprache bleibe wenn ich auf einen Link klicke.

Links wie z.B. „Passwort vergessen“

Hast Du mal einen Link zum Shop?

 

[DoggieDesign]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hallo Apfel24,

link per PM ...

 

[bernd12]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

http://www.staplerbedarf.de/Jungheinrich-Parts-Speicial-offer

http://www.staplerbedarf.de/Jungheinrich-Parts-Speicial-offer

special ! nicht Speicial

 

[Junker]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Gibt es diesbzgl. schon eine Lösung?

Wenn ich beispielsweise im deutschen Kontaktformular bin und dann auf die amerikanische Flagge klicke, komme ich auf die Startseite in englischer Sprache.

Befinde ich mich auf der englischen Seite (habe also irgendwann mal auf die amerikanische Flagge oben rechts geklickt), wird mir alles schön mit meinen englischen Texten angezeigt (Terms of Conditions, Privacy, Shipping Costs etc.) ... bis ich mein Kontaktformular (links im Menü unter "Contact") aufrufe.

Dann wird es bunt:
- Überschrift in deutsch, obwohl "Titel (Englisch)" im Admin-Bereich ausgefüllt
- Inhalt vor dem Formular in deutsch, obwohl "Inhalt vor dem Formular (Englisch)" im Admin-Bereich ausgefüllt
- Bezeichnung der Eingabefelder in englisch ... Juchuuu
- Inhalt nach dem Formular in deutsch, obwohl "Inhalt nach dem Formular (Englisch)" im Admin-Bereich ausgefüllt

Und nun?

Ich kann kaum einem Franzosen, Italiener oder Spanier meinen Shop als "auch in englischer Sprache verfügbar" anpreisen, wenn das nur halbwegs funktioniert, oder? Zumal ich demnächst auch als Zwischenhändler fungieren werde ...

Was ist nun zu tun ... ???



Schöne Grüße
Junker

 

[Thomas Lisson]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hi,

das wurde in 2.18 behoben. Du hast einen Testshop bei uns, wir müssen schauen wie alt er ist..

 

[FabianB]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hi,
wir hatten das problem bei uns auch mal.
bei uns lag es an der ssl konfiguration.
Habe so direkt auf der seite kein ssl gesehen.

aber vielelicht hilft es.

Gruss
F.

 

[Free-Dragon]

AW: Sprachumstellung funktioniert nicht fehlerfrei

Hallo, Also mir bring die umstellung nix wo apfel24 Gepostet hat!

Sobald ich auf einen link oder kategorie gehe spring er um von Sprache englisch auf deutsch!

Version JTL2 - Shopversion 2.19 mit seo + ssl

Gruß Basti